申し訳ありませんが〜

使う場面とニュアンス

どちらでも

相手の誘いや依頼を断るとき、理由を長く説明する前にひと言添えて、きつく聞こえないようにします。友達との会話から職場でのやり取りまで使えますが、非常に改まった場面では別の丁寧な表現が向いています。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I'm sorry, but I can't.

  申し訳ありませんが、できません。

  元の表現より短く、断る意思がはっきりする

• Sorry, but that's not possible.

  すみませんが、それはできません。

  依頼や提案をはっきり断る場面で使う

• I'm afraid I can't.

  残念ながら、できません。

  やや丁寧で、仕事や改まった場面向き

• Unfortunately, I won't be able to.

  残念ながら、対応できません。

  残念な気持ちを示す、やや改まった表現

• I wish I could, but I can't.

  できればいいのですが、無理なんです。

  相手に応じたい気持ちを強く示す表現

こう返す

• That's okay. Thanks for letting me know.

  大丈夫です。知らせてくれてありがとう。

• I understand. Maybe another time.

  分かりました。また別の機会にしましょう。

• No worries. I hope everything works out.

  気にしないでください。うまくいくといいですね。

よくある間違い

• ✕ Sorry, but I can't to go.

  ○ Sorry, but I can't go.

  助動詞 can't の後ろは動詞の原形を使う

• ✕ Sorry for, but I can't help.

  ○ Sorry, but I can't help.

  この型では for を入れずに but で続ける

• ✕ Sorry, but I don't can attend.

  ○ Sorry, but I can't attend.

  can の否定は don't can ではなく can't にする

よくある質問

Sorry, but ~. はどんな時に使う？

誘いや依頼をやんわり断るときに使います。友達にも仕事相手にも使えますが、後ろに具体的な理由を添えると、より自然で親切です。

Sorry, but ~. は失礼？

通常は失礼ではなく、断りをやわらげる一般的な表現です。ただし、何度も同じ言い方をすると軽く聞こえることがあるため、仕事では I'm afraid や Unfortunately を使うこともあります。