栄養の
「栄養の」の英語
「栄養の」は英語で nutritional と言います。食べ物そのものが栄養豊富なら nutritious、食物連鎖や生態系の栄養関係なら専門語の trophic を使います。
「栄養の」の英語の使い分け
栄養に関する一般的な形容詞で、情報や価値などに使います。
食べ物や食事が栄養豊富であることを表す日常的な語です。
生態学で、食物連鎖や生物間の栄養関係に使う専門語です。
例文
Infants have specific alimental requirements for healthy development.
乳児は健康な発育のために特定の栄養の要件がある。
コアイメージ
成長や健康維持に必要な栄養そのものや栄養に関する性質を指す
英英
Relating to nourishment necessary for growth, maintenance, or health.
語源
alimentalは、ラテン語の語根alere（養う）と名詞alimentumから、語尾-alを付けて『栄養の』という意味の形容詞になった
コラム
- alimentalは日常語ではあまり見かけない語であり、平易な場面ではnutritionalが多用される一方、専門文献ではalimentalの語形が残ることがある
例文
コアイメージ
生物間の栄養の受け渡しや供給関係を示す語で、「栄養の」に関する性質を表す
英英
Relating to nourishment or feeding, especially the feeding relationships among organisms in an ecosystem and the transfer of energy through those relationships.
語源
trophicは、ギリシャ語trophē（栄養）＋形容詞接尾辞-icから生まれ、生態学で種間の栄養関係を表す語として定着した。
コラム
- 生態学ではtrophicは食物連鎖やトロフィックレベルを指す用語として用いられ、エネルギーの流れを論じる際によく登場する。
「栄養の」のレベル別の例文
- 中学
Check the nutritional label before you buy it.
- 高校・英検2級
A nutritious diet can help teenagers stay focused during long school days.
- TOEIC・ビジネス
Please include the product's nutritional information in the revised report.
- 日常会話
This soup is really nutritious!
「栄養の」を英語にするときのよくある間違い
× This meal is very nutritional.
○ This meal is very nutritious.
食べ物が栄養豊富という意味では、nutritionalよりnutritiousが自然です。
× the nutritional level in an ecosystem
○ the trophic level in an ecosystem
生態学の「栄養段階」には専門語のtrophicを使います。