避難場所

「避難場所」の英語

「避難場所」は英語で evacuation site と言います。災害時に向かう指定の場所全般にはこの表現が使いやすく、安全を確保する一時的な区域なら safety zone が適します。建物などの避難所は evacuation shelter と区別します。

「避難場所」の英語の使い分け

「避難場所」の例文

During the earthquake drill, the students waited in the safety zone.

地震訓練では、生徒たちは安全地帯で待機した。

コアイメージ

危険から離れて身の安全を確保できる場所を指し、地震訓練で生徒が待機するような空間

英英

An area designated to protect people from danger or hazards, especially during emergencies or drills.

語源

safety zoneは、safe（安全な）に名詞化の-tyが付いたsafetyと、帯や区域を意味する古ギリシャ語zonēに由来するzoneが結びつき、安全確保のために区切られた範囲を表す語になった

コラム

  • 災害や事故時に人が集まって安全を確保するための場所を指し、避難場所や避難区域と用途が重なるが屋外の一時的な安全範囲を意味することが多い

「避難場所」のレベル別の例文

「避難場所」を英語にするときのよくある間違い

  • × evacuation place

    ○ evacuation site

    意味は通じますが、指定された避難場所には evacuation site が一般的です。

「避難場所」の英語についてよくある質問

Q. 「避難場所」を英語で一言で言うと？
一般的には evacuation site が使いやすいです。災害時に人が向かう指定場所を指します。
Q. evacuation site と safety zone の違いは？
evacuation site は災害時に向かう指定の避難場所を指し、safety zone は危険から離れて安全を確保する区域を指します。後者は必ずしも正式な避難先とは限りません。
Q. 「避難場所」のビジネスメールでの言い方は？
designated evacuation site が適しています。designated を付けると「指定された」という意味を明確にできます。

「避難場所」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1