final call

使う場面とニュアンス

ていねい

空港で、搭乗締め切りが迫った便について最後の案内をするときに使う、やや改まった表現です。申し込みや参加の締め切りを知らせる比喩的な「最後の呼びかけ」にも使われます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• This is the last boarding call.

  これが最後の搭乗案内です。

  final callよりも搭乗に直接結びついた、空港でよく使われる言い方です。

• This is your last chance to board.

  搭乗できる最後の機会です。

  乗客に直接伝える、より強い言い方です。

• Passengers for Flight 88, please proceed to the gate.

  88便をご利用のお客様は、搭乗口へお進みください。

  便名を呼び、搭乗口へ向かうよう促す公式アナウンスです。

• The gate will close shortly.

  搭乗口はまもなく閉まります。

  最後の呼びかけそのものではなく、搭乗口の閉鎖が近いことを伝えます。

• We’re making one last call for volunteers.

  ボランティアを募集する最後の呼びかけをしています。

  空港以外で、募集や参加を促す比喩的な用法です。

こう返す

• We’re coming right now.

  今すぐ向かいます。

• Sorry, we won’t make it.

  すみません、間に合いません。

• Which gate should we go to?

  どの搭乗口へ行けばいいですか？

よくある間違い

• ✕ This is the final calling for Flight 88.

  ○ This is the final call for Flight 88.

  案内や呼びかけには、callingではなく名詞のcallを使います。

• ✕ This is final call for Flight 88.

  ○ This is the final call for Flight 88.

  特定の最後の案内を指すため、通常はtheが必要です。

よくある質問

final callはどんな時に使う？

主に空港で、搭乗締め切りが迫った便について最後の案内をするときに使います。申し込みや参加の締め切りを知らせる「最後の呼びかけ」という比喩的な使い方もあります。

final callとlast callの違いは？

どちらも「最後の案内・呼びかけ」を表します。final callは空港などの公式アナウンスで特によく使われますが、last callも空港で使われます。last callは、注文の受付終了や募集の締め切りなど、より広い場面で使われるのが一般的です。