バックル

「バックル」の英語

「バックル」は英語で buckle と言います。ベルトや靴などの留め具にはこれが基本です。サッシュの留め具全般を指す専門的な言い方なら sash fastener ですが、日常会話では buckle が自然です。

「バックル」の英語の使い分け

buckle
ベルトや靴などに使う、一般的な「バックル」です。
This belt has a silver buckle.
このベルトには銀色のバックルが付いています。
sash fastener
サッシュの端を留める金具全般を指す専門的な表現です。
The dress has a decorative sash fastener at the waist.
そのドレスには腰に装飾的なサッシュ留め具が付いています。

「バックル」の例文

The tailor replaced the old sash fastener with a stronger one.

仕立て屋は古いサッシュ用留め具をより丈夫なものに取り替えた。

コアイメージ

布の帯の端を留めるための小さな金具や留め具全般

英英

Any small fastening device such as a pin, clasp, or buckle used to attach or secure a sash on clothing.

語源

sash fastenerは、sash（帯や飾り布）とfastener（留め具）という二語が結び付いてできた合成語で、帯を留める各種の器具を指す。

コラム

sash fastenerはピンやバックルなど形状や機能が多様で、装飾として目立たせる場合と機能的に目立たせない場合がある

「バックル」のレベル別の例文

中学
My new belt has a shiny buckle.

私の新しいベルトには光るバックルが付いています。
高校・英検2級
The costume was decorated with a large golden buckle.

その衣装は大きな金色のバックルで飾られていました。
TOEIC・ビジネス
The supplier will replace the damaged buckles before shipment.

仕入先は出荷前に破損したバックルを交換します。
日常会話
How do I open this buckle?

このバックル、どうやって開けるの？

「バックル」を英語にするときのよくある間違い

× I need a new belt buckle fastener.

○ I need a new belt buckle.

buckle 自体が留め具を表すため、buckle fastener とするのは冗長です。
× Please close the belt.

○ Please fasten the belt.

ベルトを留めるという意味では、close より fasten が自然です。

「バックル」の英語についてよくある質問

Q. 「バックル」を英語で一言で言うと？

buckle が一般的です。ベルトや靴などの留め具に使います。

Q. buckle と sash fastener の違いは？

buckle は日常的な「バックル」です。sash fastener はサッシュの端を留める金具全般を指す、やや専門的な表現です。

Q. 「バックルが付いたベルト」は英語で何と言いますか？

a belt with a buckle が自然です。例えば、This belt has a silver buckle. と言えます。

「バックル」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く