歯車

「歯車」の英語

「歯車」は英語で gear と言います。歯車そのものを明確に指す場合は gear wheel、比較的小さな歯車は cog と言うことがあります。自転車などでチェーンとかみ合う歯車は sprocket と呼ばれます。

「歯車」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
gear
機械の歯車を一般的に指す、最も基本的な表現です。
The two gears turn together.
2つの歯車が一緒に回ります。
cog
比較的小さな歯車を指すほか、機械や組織の一部として働くものを比喩的に表すこともあります。
A small cog drives the clock’s hands.
小さな歯車が時計の針を動かします。
cogwheel
互いにかみ合う部品として全体の働きを支える小さな構成要素を指す
The technician replaced a broken cogwheel to restore the machine.
技術者は機械を復旧させるために壊れた歯車を交換した。
geared wheel
歯車は歯のある輪で、他の歯車と噛み合って回転や力を伝える
The heavy geared wheel engaged smoothly with the adjacent gear.
重い歯車は隣の歯車と滑らかに噛み合った。
gear wheel
歯車そのものを明確に指す表現で、機械の部品名として使われます。
The gear wheel needs careful adjustment.
その歯車は慎重な調整が必要です。
sprocket
自転車やチェーン装置で、チェーンとかみ合う歯車に使います。
The bike’s sprocket is worn out.
その自転車のスプロケットはすり減っています。
toothed wheel
歯車は周縁に歯を持つ円盤でチェーンや他の歯車と噛み合って動力を伝える
Engineers replaced the worn toothed wheel to restore smooth operation.
エンジニアは摩耗した歯車を交換して滑らかな動作を回復した。

gear

[US] gir [UK] giə

意味

gearのイラスト

例文

I packed my gear for the trip.

旅行のために私の道具一式を詰めた。

コアイメージ

特定の作業に使う道具や装備の集合。また機械でかみ合って回転する歯車。

使い方

類義語との違い

gear: 特定の目的のための道具や用具の一式
equipment: 仕事や活動で使う道具・機器の一式
tool: 手作業や作業で使う個々の道具や器具

英英

A set of tools, equipment, or clothing needed for a particular activity, or a toothed wheel in a machine that meshes with others to transmit motion.

語源

gearは、古ノルド語 gervi（備品・身の回りの用具）から借用され、中世英語で服装や装備を指し、現代では道具一式を表す

コラム

  • 屋外活動ではcamping gearやclimbing gearのように活動名を続けて用いることが多く、車や機械の文脈ではgearが歯車や変速装置を指す。

cog

意味

例文

She felt like a tiny cog in the vast corporation.

彼女は巨大な企業の中で小さな歯車のように感じた。

コアイメージ

より大きな仕組みの中で他と噛み合って働く小さな部品や人を指す歯車

英英

A small component or member of a larger system that works together with others so the whole can function, often used metaphorically of people in organizations.

語源

cogは、物理的な歯車の歯を意味する語が比喩的に拡張され、小さな役割を果たす構成要素を指す用法が生まれた。

コラム

  • cog in the machineという表現で個人を組織の小さな構成員として表す用法が一般的に使われる。

cogwheel

意味

例文

The technician replaced a broken cogwheel to restore the machine.

技術者は機械を復旧させるために壊れた歯車を交換した。

コアイメージ

互いにかみ合う部品として全体の働きを支える小さな構成要素を指す

英英

A toothed wheel used in machinery; also used figuratively for a small but necessary part of a larger system or organization.

語源

cogwheelは、cog（歯）＋wheel（車輪）の複合語で機械的な歯車を表し、cogが比喩的に組織の一員を指す用法も派生した

コラム

  • 英語ではcogやcogwheelが比喩として組織の小さな一員を表すことがあり、特にcogは比喩で単独使用されることが多い

geared wheel

意味

例文

The heavy geared wheel engaged smoothly with the adjacent gear.

重い歯車は隣の歯車と滑らかに噛み合った。

コアイメージ

歯車は歯のある輪で、他の歯車と噛み合って回転や力を伝える

英英

A wheel with teeth that meshes with another toothed wheel or rack to transmit rotation and force.

語源

geared wheelは、gear（歯を持つ部品）とwheel（輪）が結びつき、歯のある回転体を指す表現として成立した語形成である

コラム

  • geared wheelは技術文で使われる表現であり、日常では短くgearやgear wheelと表されることが多い

gear wheel

意味

例文

The damaged gear wheel halted the machine.

損傷した歯車が機械を停止させた。

コアイメージ

歯列でかみ合い動力や回転を伝える車輪状の部品

英英

a toothed wheel that engages with another toothed wheel so as to transmit motion and force within a mechanism

語源

gear wheelは、gear（道具や装置を指す語）とwheel（車輪）の複合で、歯付きの車輪を表すために用いられる語となった

コラム

  • 日本語では歯車が正式な訳語で、ギアは広く使われる外来語、コグは個々の歯や小さな歯車を指す語として区別される

sprocket

意味

例文

She had to replace the bicycle's rear sprocket.

彼女は自転車の後部の歯車を交換しなければならなかった。

コアイメージ

自転車のチェーンと噛み合う後部の歯付きの輪

英英

A wheel with teeth designed to engage a bicycle chain or similar, transferring rotation from pedals or a motor to the drive wheel.

語源

sprocketは、語源的に突起や小さな歯を示す語に由来し、-et によって小さな歯輪を意味する語として自転車などの用途で用いられるようになった。

コラム

  • 自転車ではsprocketは後部や前部のチェーンと噛み合う歯車を指し、歯数やチェーン幅が交換時の重要な仕様になる。

toothed wheel

意味

例文

Engineers replaced the worn toothed wheel to restore smooth operation.

エンジニアは摩耗した歯車を交換して滑らかな動作を回復した。

コアイメージ

歯車は周縁に歯を持つ円盤でチェーンや他の歯車と噛み合って動力を伝える

英英

A circular part with teeth around its rim that engages with a chain or another gear to convey power and motion.

語源

toothed wheelは、toothの形容詞形toothedとwheelが結びついた合成語に由来し周縁に歯を持つ円盤を指す語となった

コラム

  • 英語では小さな歯車を指すcogやチェーン駆動に使うsprocketといった語と併用され、用途や文脈で用語が使い分けられる

「歯車」のレベル別の例文

「歯車」を英語にするときのよくある間違い

「歯車」の英語についてよくある質問

Q. 「歯車」を英語で一言で言うと？
一般的には gear と言います。機械の歯車を幅広く指せる基本的な表現です。
Q. gear と cog の違いは？
gear は歯車全般を指し、cog は比較的小さな歯車を指すことが多いです。cog in the machine のように、仕組みの一部として働くものを比喩的に表すこともあります。
Q. 自転車の「歯車」は英語で何と言う？
チェーンとかみ合う後部の歯車は sprocket と言うのが一般的です。前側の歯車は chainring と呼ばれることが多く、gear でも文脈によって通じます。
Q. 「社会の歯車」は英語で何と言いますか？
「社会の歯車」や「組織の歯車」は、a cog in the machine や a small cog in a big wheel と表現します。巨大な組織の中で代わりが利く一個人を表す定番の比喩です。例えば I feel like just a cog in the machine. で「私はただの社会の歯車のように感じる」という意味になります。英語のこの慣用句では gear ではなく cog を使うのが一般的です。
Q. 「歯車が噛み合う」は英語でどう表現しますか？
物理的に歯車同士が噛み合う場合は動詞 mesh を使います。一方、チームの連携や物事が順調に噛み合うという比喩では、click や fall into place、mesh を使うのが自然です。例えば Everything started to click. で「すべてがうまく噛み合い始めた」、Our ideas mesh well. で「私たちの考えはうまく噛み合っている」のように表現できます。
Q. 「歯車が狂う」は英語で何と言いますか？
「歯車が狂う」という比喩は、go awry や get out of sync、fall apart などで表します。計画や調和が崩れる状況に合わせて表現を選ぶのが自然です。例えば Our plans went awry. で「私たちの計画の歯車が狂った」、Things got out of sync. で「物事の歯車が噛み合わなくなった」のように言えます。直訳で gear を使おうとせず、状況そのものを英語にするのが自然です。
Q. 歯車の「歯」は英語で何と言いますか？
歯車の歯は英語で tooth と言います。複数形は不規則変化で teeth になります。例えば「1枚の歯」なら a tooth of a gear、「複数の歯」なら the teeth of a gear と表します。歯車が噛み合う動作を説明する際にも、The teeth of the two gears mesh together.（2つの歯車の歯が噛み合う）のように用いられます。
Q. 平歯車やかさ歯車など歯車の種類は英語でどう言いますか？
代表的な歯車は、平歯車が spur gear、かさ歯車が bevel gear、ウォームギアが worm gear、遊星歯車が planetary gear と呼ばれます。機械工学や製造業の図面・技術文書では、gear の前に形状や動作機構を表す語を付けて区別するのが一般的です。例えば A spur gear is the simplest type of gear.（平歯車は最も基本的な種類の歯車です）のように使います。
Q. gearは数えられる名詞（可算名詞）ですか？
機械の部品としての「歯車」を指す場合は可算名詞です。1つの歯車なら a gear、複数の歯車なら gears と数えられます。一方で、キャンプ用品や撮影機材などの「装備・道具一式」を指す gear は通常不可算名詞（数えられない名詞）となり、複数形の -s は付きません。意味によって文法上の扱いが異なるため使い分けに注意が必要です。

「歯車」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「歯車」の英語が載っている単語帳

1 / 1