実績のある
「実績のある」の英語
「実績のある」は英語で proven と言います。proven は効果や信頼性が実証された製品・方法に幅広く使えます。tried-and-true は何度も試されて信頼されている方法を表します。
「実績のある」の英語の使い分け
証拠や結果で効果が確認された、最も一般的な表現です。
Researchers have tested this proven method many times.
tried-and-true
何度も試されて信頼される方法を、ややくだけて表します。
長年にわたって試され、信頼性が確認されたことを強調する表現です。
The library uses a time-tested system for organizing its books.
例文
コアイメージ
証拠や実験で裏付けられ、真偽がはっきりした状態
関連語
使い方
-
proven method
実績のある方法
類義語との違い
proven:
実験や実績で効果が裏付けられている
confirmed:
事実が確認されているが、効果の立証とは異なる
established:
広く受け入れられ、慣習や基盤として根付いている
verified:
第三者や手順で正確さが確認されている
英英
Tested and demonstrated to be true or effective; confirmed through evidence or experience.
語源
provenは、ラテン語probare（『試す』『証明する』）由来で、古フランス語を経て中英語で過去分詞として用いられ『実証済みの』の意味を得た
コラム
- provenは「実証済みの」を意味し、'proven method'や'proven results'のように名詞を直接修飾して製品紹介やレポートで用いられる
例文
コアイメージ
何度も試されて効果が確認され、実績のある方法や考え方を指す
英英
Proven to work well through repeated testing or use; dependable and trustworthy in practical application.
語源
tried and trueは、tryの過去分詞tried（試された）とtrue（確かな）を並べた口語の熟語で、試されて効果が確認されたことを強調する表現
コラム
- 名詞の前で形容詞的に用いることが多く、複合して名詞を修飾する際はtried-and-trueのようにハイフンでつなぐ表記がよく見られる
「実績のある」のレベル別の例文
「実績のある」を英語にするときのよくある間違い
× a company of proven achievements
○ a company with a proven track record
会社の実績は、track record と組み合わせるのが自然です。
× tried and truth
決まった表現は tried and true で、truth にはしません。