ごみ箱
「ごみ箱」の英語
「ごみ箱」は英語で trash can と言います。アメリカ英語で広く使われ、イギリス英語の日常会話では bin が一般的です。室内の小型なら wastebasket が自然です。
「ごみ箱」の英語の使い分け
アメリカ英語で、家庭や街中など幅広いごみ箱に使います。
イギリス英語の日常会話で、一般的なごみ箱を指します。
オフィスや寝室など、室内の小型ごみ箱に使います。
イギリス英語で、家庭や屋外のごみ箱を指します。
例文
コアイメージ
いらないものを一か所に集めて入れておくための容器
使い方
-
empty the bin
ごみ箱を空にする
類義語との違い
bin:
ごみを入れる容器、家庭や職場に置く箱
garbage can:
米語で家庭のごみを入れる容器、屋外の大型も含む
trash can:
口語で使う米語のごみ箱、屋内外で使う
英英
語源
binは、もともと箱や入れ物を意味する古英語binnに由来し、次第にごみを入れる箱＝ごみ箱の意味で使われるようになった。
コラム
- binはごみ箱を意味し、英国英語で日常的に使われる呼び方で米国ではtrash canやgarbage canと表現されることが多い
例文
コアイメージ
公園や建物の入口などに置かれるごみ箱を指す言葉で、例文のように区域をきれいに保つ目的で設置されるごみ箱
英英
a public waste container provided at places such as park entrances or building entries for disposing of litter to help keep areas clean.
語源
litter-basketは、litter（ごみ）＋basket（かご）を組み合わせた語で、公衆の場に設置するごみ箱を表す
コラム
- 日常会話ではlitter binやtrash binのほうがよく使われるが、案内表示や看板などでlitter-basketと表記されることがある
例文
There is a wastebin by the entrance.
入口のそばにごみ箱がある。
コアイメージ
入口や室内に置き、不要物を入れる容器としてのごみ箱
英英
A container for holding waste or rubbish; in British English, the term commonly used for what Americans call a trash can.
語源
wastebinは、waste（不要物）とbin（容器）が結びついた複合語で、不要物を入れる箱を指す
コラム
- イギリスではwastebin、アメリカではtrash canやgarbage canと呼び方が分かれる点に注意
例文
コアイメージ
紙や小物の廃棄物を一時的に入れておくごみ箱
英英
A bin or basket for holding waste temporarily, especially small items like paper, typically used indoors near desks or chairs.
語源
waste basketは、waste（不要物）＋basket（かご）の合成語で、直訳すると「不要物を入れるかご」を意味し室内用小容器を指すようになった。
コラム
- 日常会話ではtrash canやbinが多く用いられ、waste basketはやや形式的または室内用を強調する語感がある
例文
コアイメージ
紙くず入れは、使い終わった紙を捨てるための小さな容器で机の下やデスク横に置かれる
英英
a small container for discarded paper, typically placed beside or under a desk for office paper waste
語源
wastepaper basketは、wastepaper（捨てる紙）とbasket（かご・容器）が結びついた複合語で、文字通り紙を入れるかごを表す
コラム
- wastepaper basketは主に紙専用の小型ごみ容器を指し、オフィスではunder the deskに置くことが一般的で、大きなtrash canとは用途が異なる