気づかれない
「気づかれない」の英語
「気づかれない」は英語で unnoticed と言います。人や出来事に注意が向かず見過ごされる場合に広く使えます。見た目で判別できないという意味なら、やや硬い indiscernible が適切です。
例文
コアイメージ
感覚や観察で特徴や差をとらえられず見分けられない状態を指す
英英
Not able to be perceived, detected, or distinguished by observation or the senses.
語源
indiscernibleは、否定のin-とdiscernible「見分けられる」から成り、discernはラテン語discernere「切り分ける」に由来する
コラム
- indiscernibleは書き言葉で用いられることが多く、to the naked eyeのような表現と組んで見た目で区別できないことを表す
例文
コアイメージ
気づかれないことを表す語で、特に注目や関心が向けられず埋もれてしまう状態を指す
英英
Remaining unnoticed or overlooked; failing to attract attention or notice, often implying something is hidden among others.
語源
unnoticedは、接頭辞un-（否定）と動詞noticeの過去分詞noticedが結合してできた語で、基本は『注目を受けない』という構成
コラム
- unnoticedは中立的で日常会話から書き言葉まで使われ、『The error went unnoticed.』のようにgoやbeと組んで過去形で表される例が多い
「気づかれない」のレベル別の例文
「気づかれない」を英語にするときのよくある間違い
× The mistake didn't notice.
mistakeは気づく側ではなく、気づかれる対象です。
× The color was unnoticed to the naked eye.
○ The color was indiscernible to the naked eye.
見た目で判別できない場合は indiscernible が自然です。