見抜く
「見抜く」の英語
「見抜く」は英語で see through と言います。人の嘘や本心を見抜くときに自然で、微妙な違いや真偽を見分ける場合は、やや硬い discern が使えます。
ゲームで覚える・約 1 分
see through をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
She sees through his excuses.
彼女は彼の言い訳を見抜く。
コアイメージ
人の嘘や裏表を見抜くイメージ、または物事を最後まで見届けるイメージ
類義語との違い
see through:
人の嘘や本心を見抜く、また物事をやり遂げる
detect:
隠れた事実や嘘を見つける
figure out:
理由や仕組みを理解する
carry out:
計画や仕事を最後までやり遂げる
英英
To see that someone is trying to deceive you, or to see a task through to the end.
語源
see throughは、see＝見る、through＝貫く・最後までの意を組み合わせた語で、外見を貫いて本質を見ることで「見抜く」、物事を最後まで通すことで「やり遂げる」になった
コラム
- see throughは句動詞で「人の嘘を見抜く」と「物事をやり遂げる」の意味を持ち、形容詞see-through（透けている）とは意味が異なる
例文
コアイメージ
集めた観察を比べて、似たものどうしの違いをはっきりさせる心のはたらき
関連語
使い方
-
discern between
〜の違いを見分ける
-
discern whether
〜かどうかを見分ける
類義語との違い
discern:
細かい差や本質を注意深く見分けて認識する
understand:
意味や理由を把握して理解する
recognize:
見覚えや特徴でそれとわかる
notice:
見たり聞いたりして変化や存在に気づく
see:
目で確認するだけで深い認識を伴わないことが多い
英英
To recognize or understand something by paying close attention and thinking about it carefully.
語源
discernは、ラテン語起源で古フランス語を経て英語に入った語で、区別して見分けることで対象を認識するという意味になった
コラム
- discernは「〜を認識する」で、discover（発見する）やdecide（決める）と混同されやすいが、discernは微妙な差や真偽を見分けて認識する意味である
「見抜く」のレベル別の例文
「見抜く」を英語にするときのよくある間違い
× I could see through to his lie.
○ I could see through his lie.
see throughの後ろに、見抜く対象をそのまま置きます。