そんなわけない

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手の説明や言い訳を「そんなわけがない」と強く退ける時に使います。かなりくだけた表現で、やや古風または冗談めいた響きもあるため、親しい相手との会話向きです。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Nonsense!

  ばかばかしい！

  相手の話が absurd だと強く退ける表現で、やや硬めにも響く

• In your dreams!

  そんなの無理だよ！／夢でも見てなよ！

  相手の望みや主張が実現しないと、からかい気味に否定する表現

• You must be joking!

  冗談でしょう！

  驚きやあきれを込めて、相手の話を信じられない時に使う

• Yeah, right!

  はいはい、そうでしょうね！

  相手の話を信じていないことを皮肉っぽく示す表現

• As if!

  まさか！／そんなわけない！

  相手の発言を軽くあしらう、くだけた表現。やや若者言葉寄り

こう返す

• I'm telling you, it's true.

  本当だって言っているよ。

• Believe it or not, I'm serious.

  信じられないかもしれないけど、本気だよ。

• What exactly do you disagree with?

  具体的にどの部分に反対なの？

よくある間違い

• ✕ My feet!

  ○ My foot!

  この慣用表現は決まった形で、複数形の feet にはしません。

• ✕ My foots!

  ○ My foot!

  foot の複数形に引っ張られて foots としないようにします。この表現では単数形の foot を使います。

• ✕ My foot! を上司への反論に使う

  ○ That’s not quite right.

  かなりくだけていて強い表現なので、仕事の場では失礼に聞こえやすいです。

よくある質問

My foot! はどんな時に使う？

相手の説明や主張を「そんなわけがない」と強く退ける時に使います。親しい相手とのくだけた会話で使うのが一般的ですが、やや古風または冗談めいた響きがあります。

My foot! は失礼？

強く反発する表現なので、相手によっては失礼に聞こえます。特に上司や初対面の人には避け、That’s not quite right. などを使うのが無難です。