若者言葉

「若者言葉」の英語

「若者言葉」は英語で slang と言います。slang は若者に限らず、くだけた俗語全般を指しますが、若者の言葉だと明確にしたい場合は youth slang や teen slang と言えます。

「若者言葉」の英語の使い分け

slang
日常会話やSNSなどで使われる、くだけた俗語全般を指す最も一般的な表現です。文脈によっては若者言葉も含みます。
I don't understand the slang my classmates use.
クラスメートが使う若者言葉が理解できません。
youth slang
若者が使うスラングだと明確に伝えたいときに使います。やや説明的な表現です。
Some youth slang spreads quickly through schools and online communities.
若者言葉の中には、学校やオンラインコミュニティを通じてすぐに広まるものがあります。
teen slang
特に10代の若者が使うくだけた言葉を指す、自然な表現です。
Parents sometimes have trouble understanding teen slang.
親は10代の若者言葉を理解するのに苦労することがあります。

「若者言葉」の例文

Pop stars often use slanguage on social media.

ポップスターはしばしばソーシャルメディアでスラングを使う。

コアイメージ

日常会話やオンラインでのくだけた言い回しを含むスラング

英英

Informal, colloquial words and phrases used in speech and online contexts; example: Pop stars often use slanguage on social media.

語源

slanguageは、slang（俗語）とlanguage（言語）を結合した語で、特に話し言葉寄りの表現群を表すために作られた

コラム

スラングは口語的な響きを持ち、Pop stars often use slanguage on social media. のようにSNS投稿で目立つ表現群である

「若者言葉」のレベル別の例文

中学
My brother uses a lot of slang.

私の弟は若者言葉をたくさん使います。
高校・英検2級
New youth slang can spread rapidly through social media.

新しい若者言葉はSNSを通じて急速に広まることがあります。
TOEIC・ビジネス
The report examines how slang influences marketing aimed at younger customers.

その報告書は、若者言葉が若年層向けのマーケティングにどのような影響を与えるかを分析しています。
日常会話
What does that slang mean?

その若者言葉はどういう意味？

「若者言葉」を英語にするときのよくある間違い

× I use young language with my friends.

○ I use youth slang with my friends.

young language は自然な英語表現ではありません。
× I did slang online.

○ I used slang online.

slang は名詞なので、使う場合は use を使います。

「若者言葉」の英語についてよくある質問

Q. 「若者言葉」を英語で一言で言うと？

slang が最も一般的です。若者の言葉だと明確にしたい場合は youth slang や teen slang と言えます。

Q. slang と youth slang の違いは？

slang はくだけた俗語全般を指し、youth slang は特に若者が使う俗語を指します。

Q. 「若者言葉」のビジネスメールでの言い方は？

slang はくだけた表現なので、正式なメールでは informal language や casual expressions と説明するのが一般的です。

「若者言葉」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く