中に入れる

「中に入れる」の英語

「中に入れる」は英語で let in と言います。場所を明示するなら let someone into ...、許可を強調するなら allow in が使えます。

「中に入れる」の英語の使い分け

  • let in

    日常会話で、人や動物を中へ入れるときに最もよく使います。

    Please let the children in; it is cold outside.

    子どもたちを中に入れてください。外は寒いです。

  • allow in

    入室や立ち入りを許可する意味で、ややかたい表現です。

    Only registered members are allowed in.

    登録した会員だけが中に入れます。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
let in
日常会話で、人や動物を中へ入れるときに最もよく使います。
Please let the children in; it is cold outside.
子どもたちを中に入れてください。外は寒いです。
allow in
入室や立ち入りを許可する意味で、ややかたい表現です。
Only registered members are allowed in.
登録した会員だけが中に入れます。
ask in
外にいる人を建物や部屋の中に入れる行為（中に入れる）
The doorman asked in the visitors after checking their passes.
ドアマンは通行証を確認してから訪問者を中に入れた。

let in

lét-in

意味

let inのイラスト

例文

They wouldn't let us in without tickets.

チケットがなければ、彼らは私たちを中に入れなかった。

コアイメージ

扉や仕切りを開けて中へ入れるというイメージ。

関連語

↔︎( 動) exclude： 〜を除外する

↔︎( 動) bar： 〜を入れさせない

類義語との違い

let in: 扉を開けて中に入れることを許可する動作
let: 許可する、口語でよく使われるが入る以外も可
allow: 許可する、より形式張った語で幅広く使う
admit: 正式に中に入れる・受け入れる意味で使う

英英

To allow someone or something to enter a place.

語源

let inは、let＝許す、in＝中へを表す語の組み合わせ。誰かを中へ入れることを許す働きから「～を中に入れる」となる。

コラム

  • 場所を明確にする場合はintoを伴ってlet someone into the houseのように言い、let someone inは場所が文脈で明らかなときに使う。

allow in

意味

例文

They allowed the guests in.

彼らは客を中に入れた。

コアイメージ

誰かや何かを建物や集団の内部に入れることを許す行為を指す、〜を中に入れる

英英

to allow someone to enter a place; also used figuratively to mean accepting someone into a group or space.

語源

allow inは、allow（許す）とin（中へ）の結合で生まれた句動詞で、比喩的に受け入れる意味でも用いられることがある。

コラム

  • be allowed inやnot be allowed inの形で受動態や否定がよく使われ、入室許可の有無を端的に示す。

ask in

意味

例文

The doorman asked in the visitors after checking their passes.

ドアマンは通行証を確認してから訪問者を中に入れた。

コアイメージ

外にいる人を建物や部屋の中に入れる行為（中に入れる）

英英

To allow or invite someone to enter a building, room, or enclosed space.

語源

ask inは、動詞askに方向を示すinが結びついて『中に入れる』という句動詞になった

コラム

  • ask inは句動詞でask＋inが外から中へ入れる動作を表し、ドアマンや受付が来訪者を通す場面で用いられる

「中に入れる」のレベル別の例文

「中に入れる」を英語にするときのよくある間違い

  • × Please enter him.

    ○ Please let him in.

    enterは通常、人を中に入れるという使役の意味では使いません。

  • × They allowed us to in.

    ○ They allowed us in.

    allowの後ろで場所を表すinを使う場合、toは不要です。

「中に入れる」の英語についてよくある質問

Q. 「中に入れる」を英語で一言で言うと？
let in が最も一般的です。人や動物を建物や部屋の中に入れる日常的な表現です。
Q. let in と allow in の違いは？
let in は日常的でくだけた表現、allow in は入室や立ち入りを許可する意味が強く、ややかたい表現です。
Q. 「中に入れる」のビジネスでの言い方は？
入室許可を伝える場合は、be allowed in が一般的です。Visitors are allowed in after registration. のように使います。

「中に入れる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「中に入れる」の英語が載っている単語帳

1 / 1