威厳

「威厳」の英語

「威厳」は英語で dignity と言います。人としての尊厳なら dignity、落ち着いた話し方や人物の重みなら gravitas が自然です。建物や景色の荘厳さには majesty を使います。

「威厳」の英語の使い分け

ゲームで覚える・約 1 分

dignity をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

dignity

dígnəti

意味

dignityのイラスト

例文

Even in poverty, he keeps his dignity.

貧しくても、彼は尊厳を保っている。

コアイメージ

外からの言葉や扱いに左右されず、自分の価値を失わないあり方

関連語

使い方

  • human dignity

    人間の尊厳

  • lose one's dignity

    威厳を失う

  • maintain one's dignity

    威厳を保つ

  • with dignity

    堂々と

類義語との違い

dignity: 人が持つ本来自尊すべき価値や威厳
respect: 他人や自分に対する敬意・尊重
pride: 自分の価値や成し遂げたことへの誇り
honor: 社会的・道徳的に認められる名誉や面目

英英

The quality of being worthy of respect and honor, often shown by behaving calmly and seriously, even in tough situations.

語源

dignityは、ラテン語dignitas(価値があること)から来て、語根dignus「ふさわしい」が元。英語では人が持つ大切な価値=尊厳を表す言葉になった。

コラム

  • dignity は人の「尊厳」を意味し、pride(誇り)や self-esteem(自尊心)とは異なり自己評価の高さを指す語ではなく人として守られるべき価値を強調する語。

例文

The judge's calm gravitas impressed everyone in the courtroom.

裁判官の落ち着いた威厳が法廷の皆を感心させた。

コアイメージ

威厳として感じられる静かな荘厳さや重々しさを持ち、場の雰囲気を引き締める

英英

A dignified solemnity or weightiness in behavior or speech that creates an impressive, restrained atmosphere.

語源

gravitasは、ラテン語のgravitas「重さ」およびgravis「重い」から来ており、重さが比喩化されて荘厳さや重々しさの意味を帯びるようになった

コラム

  • 英語では人格や話し方の落ち着きと重みを指す語として用いられ、演説や司法・学術の場面でその有無が評価されることが多い

例文

The lordliness of the ceremony filled the hall with a solemn air.

式典の威厳が会場を厳かな空気で満たした。

コアイメージ

式典などで場を厳かにし周囲に敬意を促す静かな厳粛さ

英英

a solemn, dignified quality that inspires respect, especially in ceremonial contexts

語源

lordlinessは、古くはlordが指した主人や長の地位に由来し、そこから抽象的な性質を表す接尾語-linessで「主人にふさわしい厳粛さ」を表す語となった

コラム

  • 日常会話ではやや硬い表現であり、式典や儀礼、文芸的な描写で威厳を伝える際に用いられることが多い

majesty

意味

例文

The cathedral stood with majesty over the town.

大聖堂は町に対して威厳をもってそびえていた。

コアイメージ

威厳=人や建物が放つ大きく厳かな存在感や格式

英英

Impressive dignity, stateliness, or grandeur that inspires respect.

語源

majestyは、ラテン語 majestas(偉大さ・尊厳)を語源とし、古フランス語 majesté を経て英語に入り、偉大さや厳かな威厳の意味を表すようになった。

コラム

  • majestyは人や建物の威厳を表す語であると同時に、君主への敬称 His/Her Majesty(陛下)としても用いられる。

例文

She entered the hall with venerableness and the crowd fell silent.

彼女は威厳をもってホールに入り、観衆は静まり返った。

コアイメージ

年齢や地位や品性によって自然に敬意を払われる、落ち着いた重みのある存在感

英英

The quality of having a dignified, respected, and commanding presence, often due to age, character, or position.

語源

venerablenessは、形容詞venerableに名詞化接尾辞-nessが付いて「尊敬される性質」を表した語で、ラテン語venerari(崇敬する)に由来する。

コラム

  • venerablenessは人物の振る舞いや態度が落ち着きと重みを備えていることを示し、公式な場や式典の描写で用いられやすい。

「威厳」のレベル別の例文

「威厳」を英語にするときのよくある間違い

  • × He has a dignity.

    ○ He has dignity.

    「尊厳」や「品位」の意味の dignity は通常、数えない名詞として使います。

  • × The leader's speech has many gravitas.

    ○ The leader's speech has real gravitas.

    gravitas は数えない名詞なので複数形にはせず、重みがあることは have real gravitas などで表します。

「威厳」の英語についてよくある質問

Q. 「威厳」を英語で一言で言うと?
一般的には dignity と言います。ただし、話し方や人物の落ち着いた重みを指すなら gravitas が自然です。
Q. dignity と gravitas の違いは?
dignityは人として守られる尊厳や品位、gravitasは話し方や態度に表れる重厚さ・威厳を表します。
Q. 「威厳」のビジネスでの言い方は?
人物のリーダーらしい重みには gravitas、品位を保った対応には with dignity が一般的です。
Q. 「威厳」という日本語の本来の意味は?
威厳とは、近寄りがたいほどの重みや気品、堂々としていて人を敬服させる犯しがたい品格を指します。単に力で人を従わせる威圧感や威張る態度とは異なり、内面からにじみ出る気高さや落ち着きが含まれます。英語では、個人の気品や誇りならdignity、職責や立場にふさわしい重厚感ならgravitas、王族や大自然の圧倒的な壮大さならmajestyと、対象によって使い分けます。
Q. その地位にふさわしい威厳や重みのある雰囲気は英語で?
gravitas や commanding presence で表現します。ラテン語の重さに由来する gravitas は、リーダーの落ち着きや職責にふさわしい重厚な威厳にぴったりです。また、その場を圧倒する存在感なら commanding presence を使います。例文: The newly appointed CEO has a commanding presence.(新任のCEOには、その地位にふさわしい圧倒的な威厳があります。)
Q. 「威厳のある」を英語の形容詞で言うと?
dignified や majestic、commanding を使います。人の立ち居振る舞いが落ち着いて気品がある場合は dignified、王族の儀式や雄大な建造物などの威風堂々とした様子には majestic が適しています。周囲を圧倒する迫力ある威厳なら commanding が自然です。例文: He spoke in a dignified manner.(彼は威厳のある態度で話しました。)
Q. 「威厳を保つ」「威厳を損なう」の英語表現は?
「威厳を保つ」は maintain one's dignity や keep one's dignity、「威厳を損なう・失う」は lose one's dignity や undermine one's authority と言います。逆境でも誇りを失わない場面や、不適切な行動で立場を傷つける場面で多用されます。例文: He tried to maintain his dignity.(彼は威厳を保とうとしました。)
Q. 王室の威厳と個人の威厳はどう使い分けますか?
王室や国家、神仏の壮大な威光には majesty を使い、一個人としての気品や尊厳には dignity を使います。majesty はラテン語の偉大さに由来し、規模が大きく人を圧倒する威厳を表します。一方、dignity は価値があるを意味する語に由来し、地位に関わらず人が内に持つ品位や誇りを指すため、一般の人の威厳には dignity が適しています。
Q. 「威張り散らす」と「真の威厳」の英語表現の違いは?
真の威厳を表す dignity や gravitas に対し、威張り散らす態度は arrogance(傲慢)や bossy(威張りたがる)と表現します。威厳を出そうとして横柄に振る舞う人物を dignified と表現すると、気品ある人物として肯定的な意味になってしまうため注意が必要です。人から自然と敬意を払われる威厳と、力で従わせようとする高圧的な態度は英語でも明確に区別されます。

「威厳」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「威厳」の英語が載っている単語帳

1 / 1