乱す
「乱す」の英語
「乱す」は英語で disturb と言います。人の睡眠や集中、平静を乱すときに使い、物の配置を乱すなら disarrange、予定や流れを乱すなら disrupt が自然です。口語では mess up もよく使います。
「乱す」の英語の使い分け
人の睡眠や集中、平静を乱すときに広く使います。
予定、流れ、サービスなどを妨げるときに使います。
物の配置や計画を乱す口語表現で、会話でよく使います。
Please don't mess up the decorations.
飾り付けを乱さないでください。
書類や物の配置を乱すときのやや硬い表現です。
例文
コアイメージ
静かな状態や作業の流れに割り込み、落ち着きを失わせる
関連語
使い方
-
Do Not Disturb
邪魔しないでください
類義語との違い
disturb:
作業や静けさを妨げる、邪魔をする
interrupt:
話や行動を途中でさえぎる
bother:
面倒や迷惑をかけて困らせる
annoy:
小さな不快感やいらだちを与える
upset:
心を乱す、感情や体調を崩す
英英
To interrupt someone while they are doing something, making it hard for them to continue; to make someone feel worried or upset; to change the position of something; to alter a normal situation in a way that creates issues.
語源
disturbは、ラテン語turbare「かき乱す」に接頭辞dis-がついてできた語で、物事や人の行動を乱して～を邪魔する意味
コラム
- disturbは「～を邪魔する／妨げる」の意味で、人の作業や考えごとを中断するだけでなく心の平静や睡眠を乱す場面にも使う。
例文
コアイメージ
乱すは物の並びや配置を整っている状態からくずすことをさす
英英
to disturb the order or arrangement of things, making them untidy or disordered.
語源
disarrangeは、接頭辞dis-（否定）とarrange（整える）が組み合わさって「整えられた状態をくずす」という意味になった語。
コラム
- 書類や棚など物理的な配置を乱す場面で使われ、口語ではmess upがよく使われる