悪さをする

「悪さをする」の英語

「悪さをする」は英語で act up と言います。子どもや人が行儀悪くする場合にも、機械や体が不調で問題を起こす場合にも使えます。play up は主にイギリス英語で同様に使われますが、「誇張する」の意味もあります。

「悪さをする」の英語の使い分け

「悪さをする」の例文

She always plays up her cooking skills.

彼女はいつも料理の腕を誇張している。

play upのイラスト

コアイメージ

注目点を大きく見せるイメージと、器具や体が調子を崩して問題を起こすイメージ

関連語

↔︎( 動) downplay： 〜を控えめに扱う

↔︎( 動) understate： 〜を控えめに言う

類義語との違い

play up: 注目点を大きく見せる（誇張）か機械・体の不調を指す語
exaggerate: 事実をより大きく伝えて強調する語で、不調を意味しない

英英

To highlight or overstate something, and also (informal) to act up or malfunction when referring to people or equipment.

語源

play upは、play（扱う、演じる）にup（強める、上向きの意）が加わり、注目点を強調して誇張する意味と、器具や体が調子を崩す意味を帯びるようになった。

コラム

  • 人や出来事を強調する用法と、機械や体の不調を表す用法があり、前後の語や状況からどちらの意味か判断する必要がある

「悪さをする」のレベル別の例文

「悪さをする」を英語にするときのよくある間違い

  • × The machine did bad.

    ○ The machine acted up.

    「悪さをする」を do で直訳せず、機械の不調には act up を使います。

  • × He act up at school.

    ○ He acted up at school.

    act up を過去の出来事に使うときは、過去形の acted up にします。

「悪さをする」の英語についてよくある質問

Q. 「悪さをする」を英語で一言で言うと？
act up が最も一般的です。子どもが行儀悪くする場合にも、機械や体の調子が悪い場合にも使えます。
Q. act up と play up の違いは？
どちらも機械や体の不調に使えますが、play up は主にイギリス英語で使われます。play up には「誇張する」という意味もあります。
Q. 「悪さをする」のビジネスでの言い方は？
機械やシステムの不調なら act up が一般的です。例えば、The system is acting up. で「システムの調子が悪いです」と言えます。

「悪さをする」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「悪さをする」の英語が載っている単語帳

1 / 1