あなたに〜を〜に入れていただきたい

使う場面とニュアンス

ビジネス

相手に資料や文章の一部を追加してほしい時に使う、ややかしこまった依頼表現です。社内外の仕事相手に、命令口調を避けて具体的な修正を頼む場面に向いています。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Could you include the updated pricing in the proposal?

  更新後の価格を提案書に入れていただけますか。

  元の表現より直接的で、依頼の会話に使いやすい

• Please include the client’s comments in the meeting notes.

  顧客のコメントを会議メモに入れてください。

  丁寧だが、元の表現より指示の印象が強い

• I’d appreciate it if you could include a summary in the email.

  メールに要約を入れていただけるとありがたいです。

  より遠回しで、柔らかく配慮した依頼になる

• Would you mind including the disclaimer in the contract?

  契約書に免責事項を入れていただけますか。

  相手の都合を気遣う丁寧な依頼表現

• Please make sure the appendix includes the survey results.

  付録に調査結果が入っていることを確認してください。

  追加依頼よりも、記載確認を強調する表現

こう返す

• Certainly. I’ll add that today.

  承知しました。本日追加します。

• I’m afraid that won’t be possible.

  申し訳ありませんが、それは難しいです。

• Which section would you like it included in?

  どのセクションに入れればよいですか。

よくある間違い

• ✕ I would like that you include the details in the email.

  ○ I would like you to include the details in the email.

  通常は would like の後に人を置き、その後に to不定詞を続けて「人に〜してほしい」と表します。that節はこの意味では不自然です。

• ✕ I would like you to include the details to the email.

  ○ I would like you to include the details in the email.

  includeする内容と、それを入れるものは通常 in でつなぎます。

よくある質問

I would like you to include ~ in ~ はどんな時に使う？

仕事で、資料やメールなどに特定の情報を追加してほしい時に使います。社内外の相手への、丁寧でややかしこまった依頼に向いています。

I would like you to include ~ in ~ は失礼？

失礼ではありません。丁寧な表現ですが、依頼内容をはっきり伝えるため、親しい相手との日常会話では少し堅く聞こえることがあります。