免責事項

「免責事項」の英語

「免責事項」は英語で disclaimer と言います。ウェブサイトやアプリなどで、提供者の責任を限定する文言を指します。legal disclaimer は、法的な免責を強調する言い方です。

「免責事項」の英語の使い分け

disclaimer
/diskléimər/
ウェブサイトや文書に記載する一般的な免責事項です。
Please read the disclaimer before using this website.
このウェブサイトを利用する前に免責事項をお読みください。
legal disclaimer
法的責任の限定を強調する、やや硬い表現です。
The report includes a legal disclaimer for readers.
その報告書には読者向けの法的な免責事項が含まれています。

「免責事項」の例文

The disclaimer on the trading app states that purchases are at users' own risk.

取引アプリの免責事項には、購入は利用者の自己責任であると記されている。

コアイメージ

誤解や損害に関する責任を限定または否定する表現

使い方

legal disclaimer

法的免責事項
read the disclaimer

免責事項を読む
include a disclaimer

免責事項を含める

類義語との違い

disclaimer: サービスや文書末に置かれる、責任を限定する短い文言
notice: 掲示や通知で使う案内文、注意喚起が中心
statement: 公式な説明や宣言を示す文で、免責表現とは焦点が違う

英英

A statement that says you are not responsible for something or not involved in it, often used in advertising or legal documents.

語源

disclaimerは、動詞disclaim（責任を放棄する）に名詞化の-erが付いてできた語で、書面での免責事項を表す

コラム

disclaimerは「免責事項」を表す文言で、ウェブサイトやアプリの末尾に短く記されて責任を限定し、実務文書では定型句や略式表現がよく使われる。

「免責事項」のレベル別の例文

中学
Please read the disclaimer before using this app.

このアプリを使う前に免責事項を読んでください。
高校・英検2級
The website includes a disclaimer about the accuracy of its information.

そのウェブサイトには情報の正確性に関する免責事項があります。
TOEIC・ビジネス
Our legal team added a disclaimer to the client agreement.

法務チームは顧客契約書に免責事項を追加しました。
日常会話
Did you read the disclaimer?

免責事項を読んだ？

「免責事項」の英語についてよくある質問

Q. 「免責事項」を英語で一言で言うと？

disclaimer と言います。ウェブサイト、アプリ、契約書などに記載される責任を限定する文言を指します。

Q. disclaimer と legal disclaimer の違いは？

disclaimer は一般的な「免責事項」です。legal disclaimer は法的な責任の限定を特に強調する表現です。

Q. 「免責事項」のビジネス文書での言い方は？

文書の見出しやリンクには Disclaimer が一般的です。法的な内容を強調する場合は Legal Disclaimer も使われます。

Q. disclaimerの語源や詳しい意味は？

disclaimerは、接頭辞dis-（否定）とclaim（主張する）に由来し、責任の存在を否定・回避する声明を指します。動詞形disclaimには「責任を否認する」「権利を放棄する」という意味があります。法的なトラブルを防ぐために、あらかじめ自身の責任範囲を明確に限定して相手に告知する文書や条項全般を意味します。

Q. ビジネスで聞くディスクレーマーとは何ですか？

ディスクレーマーとは、資料やWebサイトに記載する「免責事項（責任の限定）」のことです。金融や投資の分析レポート、セミナー資料、健康情報などで広く使われます。例えば投資情報で「最終判断はご自身の責任で行ってください」と注記を添えるように、提供した情報によって生じた結果への責任を限定する目的で使われます。

Q. サイトのフッターにはどう英語で書けばいい？

Webサイトのフッターでは、単数形の「Disclaimer」と1単語で表記するのが標準的です。一般的に「Terms of Use（利用規約）」や「Privacy Policy（プライバシーポリシー）」と並べて配置されます。複数形のDisclaimersにする必要はなく、単数形の表記でリンクや見出しを設置するのが英語圏で一般的です。

Q. 英語の免責事項でよく使われる定型文は？

「一切責任を負いません」と明記する構文として shall not be liable for が定番です。例えば We shall not be liable for any loss.（当社はいかなる損失に対しても責任を負いません）のように書きます。また Please use this at your own risk.（自己責任でご利用ください）もよく使われる定型フレーズです。

Q. disclaimerと他の免責関連の英語の違いは？

disclaimerは責任の発生そのものを否定する記述全般を指します。これに対して契約書の limitation of liability は損害賠償の上限額などを設定する「責任制限」を意味します。また waiver は持っている権利を自発的に手放す「権利放棄」を指すため、責任を否定するのか、制限するのか、権利を放棄するのかによって使い分けられます。