新たに

「新たに」の英語

「新たに」は英語で newly と言います。考え直して新しい方法で取り組むなら afresh、再出発や再開なら anew が適切です。文脈によっては、newly built（新たに建てられた）のように newly を使います。

「新たに」の英語の使い分け

  • afresh

    問題や計画を考え直し、新しい方法で取り組むときに使います。

    We need to think afresh about the budget.

    予算について新たに考え直す必要があります。

  • anew

    再出発や再開を表す、やや改まった書き言葉です。

    After the move, she started anew.

    引っ越しをして、彼女は新たな出発をしました。

  • newly

    新しく作られたものや、新たに就いた役職などを表すときに使います。

    She was newly appointed as team leader.

    彼女は新たにチームリーダーに任命されました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
afresh
問題や計画を考え直し、新しい方法で取り組むときに使います。
We need to think afresh about the budget.
予算について新たに考え直す必要があります。
anew
再出発や再開を表す、やや改まった書き言葉です。
After the move, she started anew.
引っ越しをして、彼女は新たな出発をしました。
freshly
何かが新しい状態で行われることを示し、新たにと訳される
The café freshly opened last week.
そのカフェは先週新たに開店した。

afresh

意味

例文

We need to think afresh to solve this problem.

この問題を解決するには新たに考え直す必要がある。

コアイメージ

新たに考え直したり方針を変えて改めて取り組むことを指す

英英

In a new manner; with a fresh start or revised approach, implying reconsideration or renewed effort.

語源

afreshは、接頭辞a-（古英語）とfreshの結合から生まれ、Middle Englishで副詞的用法が確立して「新たに」を表すようになった

コラム

  • We need to think afresh のように動詞と共に使われることが多く、特に問題解決や計画の見直しを示す表現として使われる

anew

意味

例文

She decided to start anew in a different city.

彼女は別の街で新たにやり直すことに決めた。

コアイメージ

行為や状態をもう一度始める、あるいは新しいやり方で行うことを示す

英英

In or into a new or different state; again, used when an action or situation is begun again or done in a different way.

語源

anewは、古英語の on（〜の上に）と new（新しい）が結びつき、中英語を経て an(e)w/anewe として定着し『新しい方法で』『再び』の意味になった。

コラム

  • anew はやや改まった書き言葉で使われることが多く、口語では again や once more が代わりに使われることが多い

freshly

意味

例文

The café freshly opened last week.

そのカフェは先週新たに開店した。

コアイメージ

何かが新しい状態で行われることを示し、新たにと訳される

英英

In a new or recent manner; newly.

語源

freshlyは、形容詞fresh（新しい・新鮮な）に副詞化の接尾辞-lyが付いてできた語で、もともとの「新しい」を基に「新たに・新しく」の意になった

コラム

  • freshlyは過去分詞や形容詞を修飾して焼きたてや新たに始まったことを表す語で、The café freshly opened last week.はそのまま「そのカフェは先週新たに開店した」と訳されることが多い

「新たに」のレベル別の例文

「新たに」を英語にするときのよくある間違い

  • × We need to do newly this plan.

    ○ We need to think afresh about this plan.

    「新たに考え直す」は do newly ではなく、think afresh about ～ と言うのが自然です。

  • × She freshly started her life in Canada.

    ○ She started anew in Canada.

    再出発を表す場合は、freshly より anew が適しています。

「新たに」の英語についてよくある質問

Q. 「新たに」を英語で一言で言うと？
一般的には newly が使えます。考え直して新しい方法で取り組む場合は afresh、再出発や再開なら anew が適切です。
Q. afresh と anew の違いは？
afresh は考え方や方針を改める場合、anew は行為や生活をもう一度始める場合に使うのが基本です。
Q. 「新たに」のビジネスでの言い方は？
計画や方針を見直すなら think afresh、担当者などを新たに任命するなら newly appointed が一般的です。

「新たに」と関連する日本語の英語

「新たに」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1