立派さ

「立派さ」の英語

「立派さ」は英語で admirable qualities と言うのが自然です。人や行為への尊敬・称賛を表し、admirableness は意味は通じますが、やや文語的です。文脈によっては admiration も使います。

「立派さ」の英語の使い分け

admirable qualities
人や行為の立派な点を具体的に表す、自然で使いやすい表現です。
We were impressed by her admirable qualities.
私たちは彼女の立派な人柄に感銘を受けました。
admiration
人や行為に対して抱く尊敬や称賛の気持ちを表す名詞です。
His courage earned the admiration of everyone.
彼の勇気は皆の称賛を得ました。

「立派さ」の例文

We admired the admirableness of his quiet determination.

私たちは彼の静かな決意の立派さを称賛した。

コアイメージ

人や行為が尊敬や称賛に値するという性質を表す

英英

The state or condition of being worthy of admiration; having qualities that elicit respect or approval.

語源

admirablenessは、ラテン語mirari（驚く、称賛する）を語源とするadmireに名詞化接尾辞-nessが付いて「立派さ」を表す語として生じた。

コラム

意味は立派さや賞賛に値する点を指すが、通常は形容詞admirableや名詞admirationが用いられadmirablenessはやや文語的に聞こえる

「立派さ」のレベル別の例文

中学
Everyone praised her admirable qualities at school.

学校で皆が彼女の立派なところを褒めました。
高校・英検2級
His admirable qualities helped him overcome many difficulties.

彼の立派な資質が、多くの困難を乗り越える助けになりました。
TOEIC・ビジネス
The report highlights the admirable qualities of our new manager.

その報告書は新しい管理職の立派な点を強調しています。
日常会話
She has some really admirable qualities.

彼女には本当に立派なところがあります。

「立派さ」を英語にするときのよくある間違い

× We admired the admirableness of his character.

○ We admired his admirable qualities.

admirableness は文語的で、日常的には形容詞や自然な名詞句を使います。
× His admirableness made everyone respect him.

○ His admirable qualities made everyone respect him.

人の立派さは admirable qualities と表すほうが自然です。

「立派さ」の英語についてよくある質問

Q. 「立派さ」を英語で一言で言うと？

一般的には admirable qualities と表すのが自然です。人や行為が称賛に値するという意味です。

Q. 「立派さ」と admiration の違いは？

admirable qualities は立派な性質や点、admiration はそれに対して抱く尊敬や称賛の気持ちです。

Q. 「立派さ」の英語で admirableness は使えますか？

意味は通じますが、やや文語的です。通常は admirable qualities や admiration がよく使われます。

「立派さ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く