不具合のある

「不具合のある」の英語

「不具合のある」は英語で faulty と言います。製品や部品の欠陥には defective、機器が正常に動かない状態には malfunctioning が自然です。gimpy は口語的で、身体や物を指す際に失礼に響くことがあるため、一般には避けたほうがよい表現です。

「不具合のある」の英語の使い分け

faulty
製品や部品などに不具合があることを広く表す、一般的な語です。
The technician replaced the faulty cable.
技術者は不具合のあるケーブルを交換しました。
defective
製造上の欠陥がある製品や部品を、やや正式に表します。
Customers can return defective products.
お客様は欠陥のある製品を返品できます。
malfunctioning
機械やシステムが正常に動作していない状態を表します。
The malfunctioning printer is being repaired.
不具合のあるプリンターは修理中です。

「不具合のある」の例文

She hobbled home on her gimpy leg after the fall.

彼女は転倒後、足の不自由なまま家までよろよろ歩いた。

コアイメージ

足の機能が損なわれて歩きにくい状態を指し、転じて動作や性能が弱いことを示す

英英

Informal adjective meaning a limb (especially a leg) that limps or is impaired; by extension used metaphorically for something weak or malfunctioning.

語源

gimpyは、19世紀に用いられたgimp（びっこを引く人）から派生し、形容詞化して「足の不自由な」の意味になり比喩的に「不具合のある」という用法も生まれた

コラム

gimpyは足の状態を表す語として使われる一方で物事の性能を軽くけなす比喩にも使われるためフォーマルな場では避けられることが多い

「不具合のある」のレベル別の例文

中学
This faulty door will not close properly.

この不具合のあるドアはきちんと閉まりません。
高校・英検2級
The company recalled several defective batteries last month.

その会社は先月、欠陥のある電池を数個回収しました。
TOEIC・ビジネス
Please report any malfunctioning equipment to the facilities team.

不具合のある機器があれば、施設管理チームに報告してください。
日常会話
My phone is acting up again.

私のスマホ、また調子が悪いんだ。

「不具合のある」を英語にするときのよくある間違い

× a machine with trouble

○ a faulty machine

物の不具合には、faulty を使うのが自然です。
× The machine does not work good.

○ The machine is malfunctioning.

機器の不具合には malfunctioning が使え、good ではなく well が必要です。

「不具合のある」の英語についてよくある質問

Q. 「不具合のある」を英語で一言で言うと？

faulty が一般的です。製品、部品、機械など幅広い物に使えます。

Q. faulty と defective の違いは？

faulty は幅広く不具合を表し、defective は製造上の欠陥があるという意味で、製品や部品に使うことが多いです。

Q. 「不具合のある」をビジネスメールでどう言う？

機器やシステムには malfunctioning、製品や部品には defective または faulty が一般的です。

「不具合のある」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く