未解決の問題
「未解決の問題」の英語
「未解決の問題」は英語で an unresolved issue と言います。細かな残件なら a loose end、やり残した用事や課題なら unfinished business が自然です。tie up loose ends は残件を片付ける表現です。
「未解決の問題」の英語の使い分け
an unresolved issue
幅広い場面で使える、最も一般的で無難な表現です。
loose ends
処理されずに残った細かな問題や事柄を指します。
やり残した用事や課題を、日常会話で表します。
I have some unfinished business to take care of.
私は片付けなければならないやり残しがあります。
例文
コアイメージ
処理されずに残った最後の細かい問題や事柄を指すため、未解決の問題という意味で使われる
英英
An unresolved or unfinished matter or detail that remains to be settled, especially before the completion of a project or task.
語源
loose endは、'loose'（固定されていない）と'end'（端）の語が組み合わさり、糸や紐の端が結ばれていない様子から比喩的に未解決の問題が残る意味になった
コラム
- tie up loose ends は未解決の点を片付ける慣用表現で、ビジネスや日常会話で幅広く用いられる
例文
コアイメージ
未解決の問題として残る、個人的にやり残した用事や課題を指す
英英
An issue, task, or matter that remains incomplete or unsettled and requires action to be finished.
語源
unfinished businessは、形容詞unfinished（未完の）と名詞business（事柄・用事）の組み合わせで、個人が済ませていない用事や未完の仕事を表す用法から定着した。
コラム
- 日常会話でI have unfinished businessは「やり残しがある」という意味で使われ、仕事以外の約束や用事の未履行にも用いられる。