を正当化する

「を正当化する」の英語

「を正当化する」は英語で justify と言います。行動や決定を正当だと説明する一般的な語で、根拠や証拠が行動・判断を正当化する場合は warrant も使えます。warrant はやや硬い表現です。

「を正当化する」の英語の使い分け

「を正当化する」の例文

There is no warrant for the claim.

その主張には根拠がない。

warrantのイラスト

コアイメージ

言葉や行動の正しさや結果を裏付ける理由を示す

関連語

( 名) warranty： 保証

( 形) warranted： 保証された

使い方

類義語との違い

warrant: 行為や主張を正当化する根拠
evidence: 事実や資料で根拠を示す
basis: 行動や判断の基盤となる根拠

英英

A reason or justification that provides grounds for a belief or action, or an authorization giving legal or official power.

語源

warrantは、古フランス語warant（保護・保証を意味する語）を通じてゲルマン語派の語根（「守る／保護する」を意味する）から入った語で、やがて『保証する／正当化する』の意味に広がった。

コラム

  • warrantは「Evidence warrants further investigation」のようにwarrant＋目的語やthat節で『〜を保証する／〜を正当化する』と使われる点に注意

「を正当化する」のレベル別の例文

「を正当化する」を英語にするときのよくある間違い

  • × This evidence warrants to change the policy.

    ○ This evidence warrants changing the policy.

    warrant の後ろには to不定詞ではなく名詞や動名詞を置きます。

  • × We need to do a justification for the decision.

    ○ We need to justify the decision.

    「正当化する」は通常、名詞ではなく動詞 justify で表します。

「を正当化する」の英語についてよくある質問

Q. 「を正当化する」を英語で一言で言うと？
一般的には justify と言います。行動や決定を正当だと説明する場合に幅広く使えます。
Q. justify と warrant の違いは？
justify は人が理由を示して正当化する場合に一般的です。warrant は証拠や事情が、ある行動や判断を正当化すると述べる硬い表現です。
Q. 「を正当化する」のビジネスメールでの言い方は？
justify が使いやすい表現です。例えば、The results justify extending the deadline. は「その結果は期限の延長を正当化します」という意味です。

「を正当化する」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「を正当化する」の英語が載っている単語帳

1 / 1