「向かい側」は韓国語で何と言う？
「向かい側」を表す韓国語は「맞은편」と「건너편」が最も一般的です。基本的にはどちらも同じように使えますが、間に道路や川などを「渡る」という動作の意識が強い場合は「건너편」、ただ単に正面に向かい合っている位置関係を指す場合は「맞은편」がよく選ばれます。日常会話では置き換え可能な場面も多く、どちらを使っても自然に通じます。
使い分け
- 맞은편
正面に向かい合っている位置関係を客観的に指す表現です。道路を挟んだ向かいのほか、机の対面など屋内での「向かい側」にも自然に使えます。
약국은 편의점 맞은편에 있어요.
薬局はコンビニの向かい側にあります。
- 건너편
道や横断歩道、川などを「渡った先」というニュアンスを含む表現です。屋外で道路の反対側にある場所を指すときによく使われます。
길 건너편에서 친구를 만났어요.
道の向かい側で友達に会いました。
よくある間違い
✕ 테이블 건너편에 앉으세요.
○ 테이블 맞은편에 앉으세요.
「건너편」は渡る対象がある屋外で使われることが多く、テーブルの対面など屋内には「맞은편」が自然です。
「向かい側」のよくある質問
Q. 「맞은편」と「건너편」はどう使い分ける？
道路を挟んだ向かい側ならどちらを使っても問題ありません。ただし、渡る対象がないテーブルの対面や屋内の向かい側の席などは「맞은편」を使い、「渡る」という動きが意識される場合は「건너편」を使うのが自然です。
Q. 「道路の向かい側」と言いたいときは？
「길 건너편」または「길 맞은편」と言います。日常会話や道案内では横断歩道を渡るイメージが湧きやすい「길 건너편」が非常によく使われます。「도로 맞은편」と表現することもできます。
맞ma은jeun편pyeon
意味
- 名 向かい側
- 名 反対側
- 名 向かい
例文
コアイメージ
基準点の正面にあり直接対面している位置
関連語
使い方
類義語との違い
맞은편: 向かい合う位置で正面にある側の場所。
건너편: 道や障害物を渡った向こう側にある位置。
반대편: ある地点から見て反対側にある位置。
옆: 横に並んでいる側の位置。
韓国語での定義
語源
語は맞다の連体形맞은と편(『쪽』の位置名詞)が結合してできた複合語で、文字どおり『向かい合った側』を意味する。特に室内や通り沿いの建物など、同じ視線上で相対する存在を指す場面で用いられる。
コラム
- 人に場所を説明するとき、建物名や店名の前に맞은편を置くと位置が分かりやすく、道を渡る必要がある場合は건너편を使う方が正確になる。
ゲームで覚える・約 1 分
맞은편 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
おすすめの単語帳
1 / 1