片方

한han쪽jjok

意味

  • 名 片方かたほう
  • 名 片側
  • 名 一方
한쪽のイラスト

例文

컵keo이bi 한han쪽jjo으geu로ro 기gi울u었reot다tta.

コップが片方に傾いた。

그geu는neun 한han쪽jjok 손so으neu로ro만man 글geul씨ssi를reul 쓴sseun다da.

彼は片方の手だけで字を書く。

コアイメージ

片方だけが残る・空く、または一方向に傾くことが中心となる像

関連語

↔︎ (名) 양yang쪽jjok：両方、両側

↔︎ (名) 양yang측cheuk：両側

使い方

類義語との違い

한han쪽jjok: 二つに分かれたものの一方を意味する語。
쪽jjok: 場所や方向の一部分、ある側を指す語。
편pyeon: どちらかの側や立場の一方を表す語。

韓国語での定義

물mul건geo이ni나na 상sang황hwang에e서seo 둘dul 중jung 한han 편pyeon 또tto는neun 한han 부bu분bu을neul 가ga리ri키ki며myeo, 한han쪽jjo이gi 비bi어eo 있it거kkeo나na 기gi울u어reo졌jeot다tta는neun 뜻tteu으seu로ro도do 쓰sseu이i는neun 말mal

語源

語源は '한(하나)'＋'쪽' の合成で、'한'は数を示す語として'하나'から短縮された形であり、'쪽'は側面や区域を示す語であるため結合して '片方' や '一方' の意味が成立した。

コラム

  • 日常では左右どちらかや対になるものの一方を指す場面で頻出し、身体の部位では『한쪽 눈』『한쪽 발』のように片側のみを示す表現として使われることが多い。

ゲームで覚える・約 1 分

한쪽 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「片方」は韓国語で何と言う？

「片方」は韓国語で「한쪽」と言います。2つで一組になっているものの一方や、対になっている方向の一方を指す際に最も広く使われる自然な表現です。靴や靴下の片方をはじめ、両耳・両目のうちの一方など、日常会話の幅広い場面で使われます。

使い分け

  • 한쪽

    一対のうちの片側や一方の方向を指す一般的な語です。靴や手袋の片方、体の一部、議論の片方の意見など幅広く用いられます。

    양말 한쪽이 어디로 갔는지 안 보여요.

    靴下の片方がどこへ行ったのか見当たりません。

よくある間違い

  • ✕ 신발의 편방을 잃어버렸어요.

    ○ 신발 한쪽을 잃어버렸어요.

    漢字「片方」をそのまま読んだ「편방」は使わず、「한쪽」と言います。

「片方」のよくある質問

Q. 「片耳」は韓国語で何と言いますか？
「한쪽 귀」と言います。「片目」なら「한쪽 눈」、「片手」なら「한손」または「한쪽 손」のように、「한쪽（片方）」に身体の部位を続けて表現するのが一般的です。
Q. 靴などの「1足」と「片方」の数え方は？
靴や靴下が揃った「1足」は「한 켤레」と数えますが、揃っていない「片方」だけを数えるときは「한 짝」または「한쪽」と表現します。「片方を失くした」は「한 짝을 잃어버렸다」とも言えます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ