注ぐ

붓but다tta

意味

  • 動 注ぐそそぐ
  • 動 腫れる
  • 動 つぎ込む
붓다のイラスト

例文

컵keo에be 물mu을reul 부bu었eo어sseo요yo.

コップに水を注ぎました。

차cha에e 설seol탕tang을eul 부bu었eo어sseo요yo.

お茶に砂糖を注ぎました。

コアイメージ

資金や時間などを対象に大量に注ぎ込む行為

関連語

(名) 붓but기kki：腫れ

(動) 부bu어eo오o르reu다da：腫れ上がる

(動) 부bu어eo넣neo다ta：注ぎ入れる

↔︎ (動) 비bi우u다da：空にする

使い方

類義語との違い

붓but다tta: 液体や粉を上から容器の中に注ぎ入れる
따tta르reu다da: 液体を別の容器に静かに移して入れる
쏟ssot다tta: 勢いよく液体や粉を注ぎ入れる
부bu어eo넣neo다ta: 中に向かって力を入れて液体や物を注ぎ入れる
넣neo다ta: 物や液体を中に入れる

韓国語での定義

돈do이ni나na 시si간gan 또tto는neun 노no력ryeok 등deung을eul 어eo떤tteon 대dae상sang에e 많ma이ni 들deu여ryeo 넣neo다ta.

語源

液体を注ぐ本来の動作から比喩的に広がり、物理的に入れるのではなく資金や労力を大量に投入する意味が定着した。例えば 돈을 붓다 はその比喩用法の典型である。

コラム

  • 돈을 붓다は口語で大量投入を表す表現で、友人同士や日常会話でよく使われるが、公式文書やビジネス場面では투자하다や출자하다などより正式な語を使うことが多い。

ゲームで覚える・約 1 分

붓다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「注ぐ」は韓国語で何と言う？

「注ぐ」に対応する最も代表的な韓国語は「붓다」です。液体や粉末などを容器に流し入れたり、勢いよく注いだりする動作に幅広く使われます。また、比喩的に「情熱や愛情を注ぐ」と言いたいときにもそのまま「붓다」を使うことができます。

使い分け

  • 붓다

    水やお茶などの液体、あるいは粉類を容器に注ぎ入れる際に使います。物理的な動作だけでなく、愛情や努力を注ぐ場面にも適します。

    컵에 물을 부었어요.

    コップに水を注ぎました。

よくある間違い

  • ✕ 물에 컵을 붓다

    ○ 컵에 물을 붓다

    助詞の使い分けに注意が必要です。「どこに（-에）」「何を（-을/를）」の順で表現します。

  • ✕ 붓다 → 붓어요

    ○ 붓다 → 부어요

    붓다は「ㅅ変則活用」をするため、母音で始まる語尾が続くと「ㅅ」が脱落します。

「注ぐ」のよくある質問

Q. 「お酒を注ぐ」も「붓다」ですか？
「붓다」も使えますが、相手の杯にお酒を注ぐ日常的な場面では「따르다」が非常によく使われます。「붓다」はドボドボと勢いよく流し込むようなニュアンスを含むことがあります。
Q. 「情熱を注ぐ」はどう言いますか？
「열정을 붓다」と表現できます。また、同じような意味で「쏟다（注ぎ出す・傾ける）」を使って「열정을 쏟다」と表現することも非常に一般的です。

「注ぐ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ