起こる

벌beo어reo지ji다da

意味

벌어지다のイラスト

例文

여yeo기gi에e서seo 무mu슨seun 일i이ri 벌beo어reo지ji고go 있i어sseo요yo?

ここで何かが起こっていますか？

인in터teo뷰byu 도do중jung에e 예ye상sang치chi 못mo한tan 논non쟁jaeng이i 벌beo어reo졌jeot다tta.

インタビューの最中に予期せぬ論争が起きた。

コアイメージ

出来事が裂け目のように開いて広がりながら展開する中心像

関連語

(名) 벌beo어reo짐jim：発生

↔︎ (動) 진jin정jeong되doe다da：鎮まる

↔︎ (動) 가ga라ra앉an다tta：落ち着く

使い方

類義語との違い

벌beo어reo지ji다da: 出来事や事件が起こって裂け目のように広がりながら展開すること。
일i어reo나na다da: 出来事や事柄が始まって起こること。
생saeng기gi다da: 新しい出来事や問題が生まれて起こること。
발bal생saeng하ha다da: 事件や事故などが生じること。
터teo지ji다da: 突然騒ぎや問題が激しく起きること。

韓国語での定義

어eo떤tteon 사sa건geo이ni나na 상sang황hwang이i 새sae로ro 생saeng겨gyeo서seo 진jin행haeng되doe거geo나na 확hwak산ssan될doel 때ttae 쓰sseu는neun 자ja동dong사sa로ro, 보bo통tong '일i이ri 벌beo어reo지ji다da'처cheo럼reom 사sa건geo의nui 발bal생saeng을eul 나na타ta낸naen다da.

語源

固有語幹 '벌-'（開く・広がる）に状態化の接尾辞 '-어지다' が付いて出来事の発生を表す

コラム

  • 일이 벌어지다 は日常会話や報道で事故・騒動・問題の発生を伝える際に多く用いられ、前後の文で経過や規模が示されることが多い

ゲームで覚える・約 1 分

벌어지다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「起こる」は韓国語で何と言う？

「起こる」を意味する韓国語として「벌어지다」が挙げられます。事件、争い、大きな出来事などが目の前で繰り広げられるように発生する場面でよく用いられます。単に物事が生じるだけでなく、事態が展開して大きくなるような動的なニュアンスを含みます。

使い分け

  • 벌어지다

    争い、事件、大規模な出来事などが発生して展開する状況で使います。物事が繰り広げられるという実感を伴う表現です。

    골목에서 큰 싸움이 벌어졌다.

    路地で大きな喧嘩が起こった。

よくある間違い

  • ✕ 지진이 벌어지다

    ○ 지진이 일어나다

    地震などの自然現象の発生には使えず、人為的な事態や事件に使います。

「起こる」のよくある質問

Q. 「일어나다」との違いは何ですか？
「일어나다」は自然現象から個人の日常まで広く「起きる・生じる」全般に使えます。一方、「벌어지다」は事件や争い、お祭りなど、多くの人が関わるような事態が目の前で繰り広げられるニュアンスで使われます。
Q. 벌어지다の他の意味は？
「間隔や隙間が開く」「点差が開く」「裂ける」などの物理的な意味もあります。出来事が起こるという意味のほかにも、隙間や差が広がる文脈で日常的に非常によく使われる動詞です。

「起こる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ