眠りにつく

잠jam들deul다da

意味

  • 動 眠りにつくねむりにつく
  • 動 寝入る
  • 動 眠る
잠들다のイラスト

例文

영yeong화hwa를reul 보bo다da가ga 잠jam들deu었reo어sseo요yo.

映画を見ていて眠りにつきました。

수su업eop 중jung에e 잠jam들deu었reo어sseo요yo.

授業中に眠りました。

コアイメージ

目が閉じて覚醒が薄れる瞬間

関連語

(名) 잠jam자jja리ri：寝床

(名) 잠ja옷mot：パジャマ

↔︎ (動) 깨kkae다da：目を覚ます

使い方

類義語との違い

잠jam들deul다da: 何かをしている途中で自然に眠りに落ちること
자ja다da: 眠っている状態になり長時間休むこと
졸jol다da: 眠気でうとうとし短時間眠ること
눈nu을neul 붙bu이chi다da: 少しの間目を閉じて仮眠をとること

韓国語での定義

눈nu을neul 감gam거kkeo나na 의ui식si이gi 흐heu려ryeo져jeo서seo 잠ja이mi 시si작jak되ttoe는neun 상sang태tae를reul 나na타ta내nae는neun 동dong사sa.

語源

'잠'（睡眠）と '들다'（入る）の結合で成立した固有語で、昔からある語形の組み合わせにより『眠りに入る』という動作を直接表す語になっている

コラム

  • 잠들다 は自動詞であり誰かが他の人を直接眠らせる意味は持たない点に注意が必要で、영화를 보다가 잠들었다 のように動作の途中で寝てしまったことを説明するときに多く使われる。

ゲームで覚える・約 1 分

잠들다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「眠りにつく」は韓国語で何と言う？

「眠りにつく」に当たる最も一般的な韓国語は「잠들다」です。起きている状態から睡眠状態へと入る移行のプロセスを表し、日本語の「眠りにつく」や「眠りに落ちる」にぴったり重なります。日常会話から文学的な表現まで幅広く使われます。

使い分け

  • 잠들다

    起きている状態から眠った状態へと変化することを表します。自然に眠りに落ちる場面や、赤ちゃんを寝かしつけた際によく使います。

    아기는 조금 전에 겨우 잠들었어요.

    赤ちゃんは少し前にようやく眠りにつきました。

よくある間違い

  • ✕ 피곤해서 바로 자요.

    ○ 피곤해서 바로 잠들었어요.

    「자다」は寝る行為全体を表します。眠りに落ちる瞬間を言いたいときは「잠들다」を使います。

「眠りにつく」のよくある質問

Q. 「寝る」と「眠りにつく」の違いは？
「寝る」は睡眠をとる行為全般を指し、韓国語では「자다」と言います。一方、「眠りにつく」は意識が睡眠へと移行する瞬間を指すため「잠들다」を使います。「すぐ眠りについた」は「금방 잠들었다」となります。
Q. 「なかなか眠りにつけない」は何と言う？
「쉽게 잠들지 못하다」や「좀처럼 잠들지 못하다」と表現します。ベッドに入ったものの睡眠状態に入れないもどかしさを表す際にぴったりな定番の言い回しです。

「眠りにつく」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ