寝るは韓国語で？チャダ（자다）の言い方と例文

Q: 「おやすみ」と言われたときの返し方は？

相手が友達なら「チャ（자/寝てね）」や「チャル ジャ（잘 자/おやすみ）」と返します。目上の人から言われた場合は「ネ、アンニョンヒ ジュムセヨ（네, 안녕히 주무세요/はい、おやすみなさい）」と返答するのが自然です。

韓国語

意味

例文

「寝る」は韓国語で何と言う？

「寝る」は韓国語で「チャダ（자다）」と言い、日常会話の丁寧な形では「チャヨ（자요）」が最も一般的です。友達同士なら「チャ（자）」、目上の人には尊敬語の「チュムシダ（주무시다）」を使い分けるのが基本です。なお、「チャムジャダ（잠자다）」は比喩的な表現や文章語として使われることが多く、普段の会話では「チャダ」を用います。

言い方と読み方

자요丁寧
読み方: チャヨ（jayo）
日常会話で最もよく使われる丁寧な表現です。同僚や知り合いなど幅広い相手に使えます。
자くだけた
読み方: チャ（ja）
友達や年下に対して使うパンマル（ため口）です。「おやすみ」の意味でもよく使われます。
주무세요とても丁寧
読み方: チュムセヨ（jumuseyo）
両親や目上の人に対する尊敬語です。「お休みになります」「おやすみなさい」にあたります。
잘게요丁寧
読み方: チャルケヨ（jalkeyo）
「（私が）寝ますね」と自分の意志を相手に告げて就寝する際に使います。

よくある間違い

✕ 할머니가 자요.
○ 할머니가 주무세요.
祖父母など目上の人の動作には「チャダ」ではなく尊敬語の「チュムシダ」を使います。
✕ 今夜は家で잠자요.
○ 今夜は家で자요.
「チャムジャダ」は日常の会話ではあまり使わず、単に「チャダ」と言うのが自然です。

「寝る」のよくある質問

Q. 「おやすみ」と言われたときの返し方は？

相手が友達なら「チャ（자/寝てね）」や「チャルジャ（잘 자/おやすみ）」と返します。目上の人から言われた場合は「ネ、アンニョンヒジュムセヨ（네, 안녕히 주무세요/はい、おやすみなさい）」と返答するのが自然です。

Q. 「寝る」と「眠る」の違いはありますか？

日常会話ではどちらも「チャダ（자다）」で表せます。「眠りにつく、眠りに落ちる」という状態の変化を強調したいときは「チャミトゥルダ（잠이 들다）」という表現を使うと自然にニュアンスを区別できます。

Q. 「チャダ」を発音するコツは？

最初の「チャ（자）」は激音の「チャ（차）」のように息を強く出さず、喉をリラックスさせて優しく「チャ」と発音します。語頭では濁らずに澄んだ「チャ」の音を意識するときれいに伝わります。

자ja다da

意味

動寝るねる
動就寝する
動泊まる

例文

여yeo기gi서seo 자ja도do 돼dwae요yo?

ここで寝てもいいですか？

어eo제je는neun 너neo무mu 피pi곤gon해hae서seo 일il찍jjik 잤ja어sseo요yo.

昨日はとても疲れて早く寝ました。

コアイメージ

体を横にして休み、意識が眠りに入る状態

使い方

밤ba에me 자ja다da

夜に寝る
낮nat잠jja을meul 자ja다da

昼寝をする
일il찍jjik 자ja다da

早く寝る

類義語との違い

자ja다da: 体を横にして意識が眠りに入る状態になること
주ju무mu시si다da: 目上の人に対して眠るときに使う丁寧な表現
잠jam들deul다da: 意識が眠りに入ること
낮nat잠jjam 자ja다da: 昼間に短く眠ること
눈nu을neul 붙bu이chi다da: 短い間だけ目を閉じて眠ること