「面白い」は韓国語で何と言う？
韓国語で「面白い」は「チェミイッソヨ（재미있어요）」と言うのが最も一般的です。口語では縮めて「チェミッソヨ（재밌어요）」とも非常によく言います。笑えるおもしろさや楽しさは「재미있다」を使い、知的好奇心を刺激される「興味深い」面白さには「흥미롭다」を使って使い分けます。
言い方と読み方
- 재미있어요丁寧
読み方: チェミイッソヨ（jaemiisseoyo）
日常会話で最もよく使われる丁寧な表現です。先輩や同僚、初対面の人に対して映画や話の感想を伝えるときに使います。
- 재밌어요丁寧（短縮形）
読み方: チェミッソヨ（jaemisseoyo）
재미있어요 を縮めた形で、口語で非常によく使われます。親しみのある丁寧さでテンポよく感想を言いたいときに便利です。
- 재미있습니다改まった丁寧
読み方: チェミイッスムニダ（jaemiitseumnida）
ビジネス場面や発表、面接など公の場で使われます。目上の人に対してかしこまって感想を述べるときに適しています。
- 재미있어くだけた
読み方: チェミイッソ（jaemiisseo）
友人や年下の相手に使うタメ口（パンマル）です。「これ面白いよ」とフランクに教えたり共感したりするときに使います。
- 재밌어くだけた（短縮）
読み方: チェミッソ（jaemisseo）
親しい間柄での日常会話やSNSのやり取りで最も頻出する表現です。「超ウケる」「面白い」と軽く返すときに向いています。
- 흥미롭다書き言葉
読み方: フンミロプタ（heungmiropda）
知的好奇心をそそられる「興味深い」という意味の面白いです。ニュース記事や講義の感想など、客観的に評価する場面で使います。
よくある間違い
✕ 사람이 웃겨요（相手を褒めるつもりで「面白い人ですね」と言う）
○ 재미있는 사람이에요
웃기다 は「お笑い芸人のように滑稽だ」という意味合いが強く、相手を小馬鹿にした印象を与える恐れがあります。
✕ 재미있어요（チェミ「イッ」ソヨと息を完全に止めて区切る）
○ 재미있어요（チェミイッソヨと連音化して発音する）
パッチムの「ㅆ」が次の「어」に連音化し「イッソ」と滑らかに繋がるため、途中で区切らず発音するのが自然です。
「面白い」のよくある質問
Q. 「재미있어요」の発音のコツは？
文字通りに「チェミ・イッ・オ・ヨ」と区切らず、パッチム「ㅆ」を後ろの母音につなげて「チェミイッソヨ」と滑らかに発音します。口語の短縮形「재밌어요（チェミッソヨ）」を使うと、さらに発音しやすく自然に聞こえます。
Q. 「面白かった？」と聞かれたときの返し方は？
面白かったなら「네, 정말 재미있었어요（はい、本当に面白かったです）」と過去形で答えます。いまいちだった場合は「그냥 그랬어요（まあまあでした）」や「별로 재미없었어요（あまり面白くなかったです）」と返します。
Q. 「めっちゃ面白い！」と強調したいときは？
前に強調の言葉を足します。丁寧なら「진짜 재미있어요（本当に面白いです）」や「너무 재밌어요（すごく面白いです）」、友達同士なら「대박 재밌어（ヤバい面白い）」や「개꿀잼（超面白い・若者言葉）」などがよく使われます。
ゲームで覚える・約 1 分
재미있다 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
재jae밌mit다tta
意味
例文
コアイメージ
興味がわき心が楽しくなる感覚の中心像
関連語
使い方
類義語との違い
재밌다: 会話でよく使われる、見たり聞いたりして面白く感じることをくだけた言い方で表す形容詞
재미있다: 見たり聞いたりして興味や楽しさを感じる意味を表す言い方
신나다: 気分が高まり楽しくて元気になる状態を表す形容詞
흥미롭다: 注意や関心を引き続ける特徴や様子を表す形容詞
韓国語での定義
語源
재밌다は『재미있다』の口語的短縮形で、『재미』（楽しさ・興味）＋『있다』（ある）に由来する。
コラム
- 書き言葉や改まった場では'재미있다'を使い、会話や親しい相手には'재밌다'や'재밌어요'が自然である点に注意する。
「面白い」をもっと知る
「面白い」は英語では
- 「面白い」 → funnyinteresting和英辞典で見る
「面白い」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1