興味は韓国語で흥미・관심사の使い分け

韓国語

意味

例文

「興味」は韓国語で何と言う？

「興味」に当たる最も一般的な韓国語は「흥미」です。物事に対して面白そうだと心を惹かれる感情そのものを指します。一方、「관심사」は「興味がある事柄・関心事」という意味で、具体的な話題や対象のジャンルを表す際に使い分けられます。

使い分け

흥미
漢字で「興味」と書き、物事への面白みや知的好奇心を表します。「흥미가 있다/생기다（興味がある/湧く）」の形でよく使います。
한국 역사에 흥미가 있어요.
韓国の歴史に興味があります。
관심사
漢字で「関心事」と書き、興味を持っている具体的な分野や事柄を指します。自己紹介などで「趣味や関心のあること」を言う際に適しています。
요즘 제 최대 관심사는 요리예요.
最近の私の一番の興味（関心事）は料理です。

よくある間違い

✕ 흥미를 가지다（文脈によっては不自然）
○ 흥미가 있다 / 관심을 가지다
「興味を持つ」は「흥미가 있다」と言うか、「関心」に換えて「관심을 가지다」とするのが自然です。

「興味」のよくある質問

Q. 「興味深い」は韓国語で何と言いますか？

「흥미롭다」と言います。「흥미로운 이야기（興味深い話）」のように連体形でもよく使われ、面白くて好奇心を刺激されるニュアンスを表せます。

Q. 「흥미」と「관심」の違いは何ですか？

「흥미」は知的好奇心や面白さに基づく興味を指します。一方「관심（関心）」は、好き嫌いや心配なども含めて広く心を配る状態を指し、日常会話では「관심」の方が幅広く使われます。

흥heung미mi

意味

名興味きょうみ
名関心
名面白さ

例文

저jeo는neun 여yeo행haeng에e 흥heung미mi가ga 있i어sseo요yo.

私は旅行に興味があります。

그geu 영yeong화hwa는neun 내nae게ge 흥heung미mi를reul 끌kkeu었reot다tta.

その映画は私の興味を引いた。

コアイメージ

対象に注意が向き、詳しく知りたいという意欲が生まれる感覚

使い方

흥heung미mi가ga 있it다tta

興味がある
흥heung미mi를reul 끌kkeul다da

興味を引く
흥heung미mi를reul 잃il다ta

興味を失う

類義語との違い

흥heung미mi: 対象に注意が向き、詳しく知りたいという意欲が生まれる感覚
관gwan심sim: 何かに注意を向けて気にかける気持ち
재jae미mi: 楽しさや面白さを感じる感覚
호ho기gi심sim: 知らないことを知りたいと思う気持ち

韓国語での定義

어eo떤tteon 대dae상sang에e 대dae해hae 주ju목mo하ka고go 알a아ra보bo고go자ja 하ha는neun 마ma음eu이mi나na 관gwan심sim.

語源

漢字語「興味」は興（心が起こる・興る）と味（味わい・趣）の組み合わせで成り立ち、元は漢文語彙として用いられたことから『心に湧く味わい』が転じて対象に注意を向ける心の動きを意味するようになった。

コラム

かしこまった場面や文章では「흥미를 느끼다」のような表現が好まれ、日常会話では「재미있다」や「관심 있어」といった簡潔な言い方がよく使われる。

ゲームで覚える・約 1 分

흥미 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

관gwan심sim사sa

意味

名興味きょうみ
名関心
名関心事

例文

새sae로ro운un 관gwan심sim사sa를reul 찾chat고kko 있i어sseo.

新しい興味を探しています。

요yo즘jeum 관gwan심sim사sa가ga 없eop어sseo.

最近関心事がない。

コアイメージ

個人の好奇心や好みが向かう分野やテーマ

使い方

관gwan심sim사sa를reul 찾chat다tta

関心事を見つける
관gwan심sim사sa가ga 없eop다tta

関心事がない
관gwan심sim사sa를reul 바ba꾸kku다da

関心事を変える

類義語との違い

관gwan심sim사sa: 個人の好奇心や好みが向く分野やテーマ
관gwan심sim: ある対象に注意が向き、知ったり見たりしたいと思う気持ち
취chwi미mi: 余暇に楽しむ活動や習慣
흥heung미mi: 何かを面白いと感じて関心がわく気持ち
취chwi향hyang: ものやスタイルに対する好みの傾向