「できる」は韓国語で？言い方・例文一覧

韓国語

意味

例文

「できる」は韓国語で何と言う？

日本語の「できる」を韓国語で表す場合、文脈によって語を使い分けます。能力や状況的に「可能である」という意味なら「가능하다」を用います。一方、新しく物や関係、感情などが「生じる、発生する」という意味の「できる」には「생겨나다」を使います。何を「できる」と言いたいのかに応じて適切に選ぶ必要があります。

使い分け

가능하다
能力や条件が備わっており、実行や実現が「可能だ」と言いたい場面で広く用います。客観的な可能性を示す表現です。
온라인으로 예약이 가능합니다.
オンラインで予約ができます。
생겨나다
以前はなかった新しい物、関係、感情、問題などが「生じる、出現する」という意味で「できる」と表現する場面で使います。
동네에 새로운 카페가 생겨났어요.
町に新しいカフェができました。

よくある間違い

✕ 새로운 친구가 가능했어요.
○ 새로운 친구가 생겨났어요.（または 생겼어요.）
「友達ができる」は存在の発生なので、可能性を表す가능하다ではなく생겨나다を用います。

「できる」のよくある質問

Q. 「料理ができる」はどう表現しますか？

技術や能力として「料理ができる」と言う場合は「요리를 할 수 있다」や「요리를 잘하다」と表現するのが自然です。「가능하다」を使うと「状況的に料理することが可能だ」というニュアンスになります。

Q. 생겨나다と생기다の違いは何ですか？

どちらも「生じる」を意味しますが、日常会話では基本形の「생기다」が非常によく使われます。「생겨나다」は「現れ出る」という変化の過程に少し焦点が当たった表現です。

가ga능neung하ha다da

意味

形できる
形可能だ
動あり得る

例文

그geu거geo 가ga능neung해hae요yo?

それはできますか？

내nae일il 오o전jeo에ne 가ga능neung해hae요yo.

明日の午前は可能です。

コアイメージ

行動や結果が実際に起こりうるかどうか、可否の門が開いているかを示す感覚を中心とする。

使い方

가ga능neung한han 시si간gan

可能な時間
이i용yong이i 가ga능neung한han 서seo비bi스seu

利用できるサービス
예ye약ya이gi 가ga능neung한han 날nal짜jja

予約できる日

類義語との違い

가ga능neung하ha다da: 行動や結果が現実の条件で起こり得て、実行や成立が可能である状態を示す。
실sil행haeng 가ga능neung하ha다da: 具体的な手順に従って実際に取りかかって完了できる状態を示す。
실sil현hyeon 가ga능neung하ha다da: 考えや計画が現実の条件で実際に実現して結果になる見込みがある状態を示す。
수su행haeng 가ga능neung하ha다da: 与えられた役割や仕事を求められたやり方でやり遂げられる状態を示す。