発生

발bal생saeng

意味

  • 名 発生はっせい
  • 名 起こり
발생のイラスト

例文

공gong사sa장jang에e서seo 안an전jeon사sa고go의ui 발bal생saeng을eul 막ma아ga야ya 합ham니ni다da.

工事現場で安全事故の発生を防がなければなりません。

최choe근geun 도do심si에me서seo 범beom죄joe 발bal생saeng이i 늘neul고go 있it다tta.

最近、都市部で犯罪の発生が増えている。

コアイメージ

新しい出来事や変化が初めて起きて形になる瞬間

関連語

(動) 발bal생saeng하ha다da：発生する

(名) 발bal생saeng률nyul：発生率

(名) 재jae발bal생saeng：再発

↔︎ (名) 소so멸myeol：消滅

↔︎ (名) 부bu재jae：不在

使い方

類義語との違い

발bal생saeng: 新しい出来事や変化が起こる瞬間やその事実
일i어reo남nam: 何かが起きて動きや状況が変わること
사sa건geon: 社会的な注目や対応が必要になる出来事
사sa고go: 予期せず発生して被害を生む出来事

韓国語での定義

어eo떤tteon 일i이ri 처cheo음eu으meu로ro 생saeng기gi거geo나na 시si작jak되ttoe는neun 상sang태tae

語源

「발생」は漢字語の發生から来て、發は「広がる・起こす」、生は「生まれる・生じる」を意味し、合わせて『起こって現れること』を表す語となった

コラム

  • 医療・統計の報告では数値とともに「발생률」などの表現で示されることが多く、日常会話では代わりに『일어나다』『생기다』が使われることが多い

ゲームで覚える・約 1 分

발생 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「発生」は韓国語で何と言う？

「発生」は韓国語で「발생」と言います。日本語の「発生」と漢字も意味も全く同じで、事件や事故、問題、自然現象などが新しく起こることを表す最も一般的で標準的な表現です。動詞として「発生する」と言いたい場合は「발생하다」を用います。

使い分け

  • 발생

    事故や事件、エラー、自然災害などが生じる場面で広く使われます。公の報道やビジネス、日常会話まで対応する標準語です。

    화재가 발생하여 주민들이 대피했습니다.

    火災が発生して住民たちが避難しました。

よくある間違い

  • ✕ 문제가 생김을 방지하다

    ○ 문제 발생을 방지하다 / 문제 발생을 막다

    日本語の「問題の発生を防ぐ」という名詞構文は、韓国語でもそのまま「발생」を使う方が自然で硬い表現になります。

「発生」のよくある質問

Q. 日常会話でも「발생」を使いますか？
ニュースやビジネスでは「발생」がよく使われますが、気軽な日常会話では「생기다（生じる・起こる）」や「일어나다（起きる）」を使う方が自然です。例えば「問題が発生した」は「문제가 생겼다」と表現されることが多いです。
Q. 「発生する」の韓国語の活用は？
「발생하다」という하다動詞になります。丁寧な現在形なら「발생해요」や「발생합니다」、過去形なら「발생했어요」や「발생했습니다」と規則的に変化します。

「発生」は英語では

「発生」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ