病院

병byeong원won

意味

병원のイラスト

例文

병byeong원wo에ne 가ga야ya 해hae요yo.

病院に行かなければいけません。

예ye약yak 없eop이ssi 병byeong원wo에ne 가ga면myeon 오o래rae 기gi다da려ryeo야ya 해hae요yo.

予約なしで病院に行くと長く待たなければなりません。

コアイメージ

患者の治療と入院による継続ケアを行う医療機関

関連語

(名) 병byeong원won비bi：医療費

(名) 입i원bwon：入院

使い方

類義語との違い

병byeong원won: 診察や治療、必要な入院を通じて患者のケアを行う医療機関
의ui원won: 一般的な病気の診察や軽い治療を行う個人診療所や小さなクリニック
응eung급geup실ssil: 命に関わるような急な症状に対して緊急処置を行う施設
약yak국kkuk: 医師の処方や市販の薬を販売し、薬の説明や簡単な相談に応じる店

韓国語での定義

병byeong원wo은neun 환hwan자ja를reul 치chi료ryo하ha고go 필pi요ryo할hal 때ttae 입i원bwon시si켜kyeo 간gan호ho와wa 치chi료ryo를reul 계gye속so하ka는neun 의ui료ryo 기gi관gwa이ni다da.

語源

病(病)は病気を表す漢字で、院(院)は建物や機関を表す漢字であることから漢字語として成り立ち、中国語や日本語と同じ構成で朝鮮語に取り入れられて医療機関を意味する語になった

コラム

  • 急な症状では先に응급실の有無や受付時間を確認することが役立ち、予約や保険証の準備などを会話で伝える場面がよく出る

ゲームで覚える・約 1 分

병원 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「病院」は韓国語で何と言う？

「病院」は韓国語で「병원（ピョンウォン）」と言います。漢字の「病院」をそのまま韓国語読みにした単語です。総合病院のような大きな医療機関から、町の内科や皮膚科といった個人の診療所・クリニックまで、病気やけがの治療を受ける場所全般に対して広く使われます。

使い分け

  • 병원

    総合病院から街の個人クリニックまで幅広く指します。体調を崩した際に受診する場所全般に対して日常的に使われる表現です。

    감기에 걸려서 병원에 다녀왔어요.

    風邪を引いたので病院に行ってきました。

よくある間違い

  • ✕ 町クリニックを指して「의원」と日常会話で言う

    ○ 병원

    看板の表記には「〜의원（医院）」とあっても、会話では規模を問わず「병원」を使うのが自然です。

「病院」のよくある質問

Q. 「病院に行く」の自然な表現は？
「병원에 가다（病院に行く）」と言います。日本語では「医者に行く」とも言いますが、韓国語で「의사에게 가다」とは言わず、必ず「병원에 가다」と表現します。診察を受けるという意味で「진료를 받다」も使われます。
Q. 大きな総合病院はどう言う？
そのまま「종합병원（総合病院）」や「대학병원（大学病院）」と言います。韓国では軽症の場合に町のクリニック（병원）へ行き、重症時や紹介状がある場合に総合病院を利用する医療制度が定着しています。

「病院」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ