受け入れ

수su용yong

意味

  • 名 受け入れうけいれ
  • 名 収容
  • 名 受容
수용のイラスト

例文

그geu는neun 그geu 제je안a의nui 수su용yong을eul 거geo부bu했haet다tta.

彼はその提案の受け入れを拒否した。

그geu는neun 그geu 제je안a의nui 수su용yong 여yeo부bu를reul 신sin중jung히hi 검geom토to했haet다tta.

彼はその提案の受け入れの可否を慎重に検討した。

コアイメージ

外から来たものを中に取り入れて収める感覚

関連語

(動) 수su용yong하ha다da：受け入れる

(名) 수su용yong력nyeok：受容力

(名) 수su용yong률nyul：受容率

↔︎ (名) 거geo절jeol：拒絶

↔︎ (名) 배bae척cheok：排斥

使い方

類義語との違い

수su용yong: 外から来た考えや提案を内側に取り込んで受け入れること。
수su락rak: 申し出や招待を受け入れて承諾すること。
동dong의ui: 提案や意見に同意して賛成すること。
인in정jeong: 事実や相手の立場を認めること。

韓国語での定義

어eo떤tteon 것geo을seul 받ba아da들deu이ri거geo나na 용yong납na하pa여yeo 그geu 안a에ne 포po함ham시si키ki는neun 행haeng위wi나na 상sang태tae

語源

漢字語で、受は「受ける・受け取る」を意味し、容は「入れる・納める余地」を意味し、両字が合わさって外のものを取り入れて中に納めること、すなわち『受け入れ』を表す。

コラム

  • 日常会話では수용がやや書き言葉寄りで口語では받아들이다がよく使われ、文脈によっては人や物を収める「収容」の意味で使われる点で意味が分かれる。

ゲームで覚える・約 1 分

수용 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「受け入れ」は韓国語で何と言う？

「受け入れ」に最もぴったりな韓国語は「수용（受容）」です。他人の意見や批判、新しい文化、外部からの難民などを幅広く受け入れるという意味で使われます。漢字語の「受容」に由来し、公式な場やニュース、文章語としても日常会話としても幅広く用いられる基本的な表現です。

使い分け

  • 수용

    意見・要求への承諾や、外部の文化・人・施設などを内に受け入れる際に広く使う名詞です。動詞は「수용하다」になります。

    우리는 주민들의 의견을 적극적으로 수용하기로 했습니다.

    私たちは住民たちの意見を積極的に受け入れることにしました。

よくある間違い

  • ✕ 비판을 받음을 하다

    ○ 비판을 수용하다

    「受け入れ」を「受けること（받음）」と直訳せず、「수용（受容）」などの漢字語を使うのが自然です。

「受け入れ」のよくある質問

Q. 「留学生の受け入れ」は何と言いますか？
「유학생 수용」と表現できます。学校や機関が留学生を受け入れて迎え入れる文脈で広く使われます。また、「受け入れる」という動詞として使う場合は「유학생을 수용하다」と言います。
Q. 「受け入れる」と動詞で言うときは？
「수용」の後ろに「하다（する）」をつけて「수용하다」とします。提案や批判を受け入れる場合はもちろん、難民や客を収容・受け入れするという文脈でもそのまま使えます。

「受け入れ」は英語では

「受け入れ」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ