「おとなしい」は韓国語で何と言う？
「おとなしい」に最もよく使われるのは「얌전하다（名詞形：얌전）」です。態度や振る舞いが控えめで礼儀正しい様子を表します。一方、「순하다」は生まれつきの性質や性格が素直で穏やかな場合に使われ、人だけでなく動物に対してもよく用いられます。
使い分け
- 순하다
性格や気質が温厚でトゲがない様子を表します。怒ったり暴れたりしない人や動物、刺激が少ない味や薬などにも使われます。
이 강아지는 성격이 아주 순해요.
この子犬は性格がとてもおとなしいです。
- 얌전
言動が控えめで礼儀正しく、行儀が良い様子を表します。主に人の態度やしぐさ、落ち着いた服装などを褒めるときに使います。
아이가 식당에서 얌전하게 앉아 있어요.
子どもが食堂でおとなしく座っています。
よくある間違い
✕ 강아지가 얌전해서 안 물어요.
○ 강아지가 순해서 안 물어요.
動物の攻撃性がなく穏やかな気質を表す際は「순하다」を使うのが自然です。
「おとなしい」のよくある質問
Q. 服のデザインがおとなしい時は？
「얌전하다」を使います。派手さがなく上品で落ち着いた色やデザインの服を指して「얌전한 옷（おとなしい服）」と表現できます。「순하다」は服のデザインには使えません。
Q. 「静かにして」はおとなしい？
騒いでいる人を制止する「おとなしくしなさい」には「조용히 해（静かにして）」を使うのが普通です。行儀よく落ち着いてほしい場合は「얌전히 있어」と言います。
순sun하ha다da
意味
- 形 おとなしい
- 形 従順だ
- 形 まろやかだ
- 形 穏やかだ
例文
コアイメージ
強い味や行動の起伏が抑えられた穏やかさ
関連語
使い方
類義語との違い
순하다: 刺激や攻撃性が少なく、穏やかで扱いやすい性質だ。
온순하다: 従順で落ち着いていて攻撃的でない性格だ。
얌전하다: 振る舞いや態度が控えめで落ち着いている様子だ。
부드럽다: 触感や声、味などが柔らかく鋭さや硬さがない状態だ。
담백하다: 味が濃くなく脂や強い刺激が少なくさっぱりしている状態だ。
韓国語での定義
語源
古くからある韓国語の形容詞である순하다は、語幹 '순' がやわらかさや穏やかさを示し、そこに '-하다' が付いて形容詞化したもので、漢字語の純や従とは語源的に直接の関係がない。
コラム
- 韓国語では人をほめる意味で使われることがあり、動物や食品に使う場合は扱いやすさや刺激の少なさを表す語として受け取られることが多い。
ゲームで覚える・約 1 分
순하다 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
얌yam전jeon
意味
- 形 おとなしい
- 形 控えめ
- 形 穏やか
「おとなしい」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1