反応

반ba응neung

意味

  • 名 反応はんのう
  • 名 反響
  • 名 リアクション
반응のイラスト

例文

그geu의ui 말ma에re 대dae한han 반ba응neung이i 어eo땠ttae어sseo?

彼の言葉に対する反応はどうだった？

그geu는neun 새sae로ro운un 소so식si에ge 반ba응neung이i 빨ppal랐lat다tta.

彼は新しい知らせに反応が速かった。

コアイメージ

他人の言動や出来事に対して感情や態度が外に現れる様子

関連語

(動) 반ba응neung하ha다da：反応する

(名) 반ba응neung력nyeok：反応力

↔︎ (名) 무mu반ba응neung：無反応

↔︎ (名) 무mu응eung답dap：無応答

使い方

類義語との違い

반ba응neung: 他人の言動や出来事に対して感情や態度が外に表れること
대dae답dap: 問いかけや質問に対して言葉で返すこと
응eung답dap: 呼びかけや要求に対して返す行為や返事
표pyo정jeong: 顔の表情で感情や気持ちが示されること
리ri액aek션ssyeon: 表情や身ぶりで感情や反応を見せること

韓国語での定義

남na의mui 말ma이ri나na 행haeng동dong이i나na 사sa건geo에ne 대dae해hae 마ma음eu이mi나na 몸mo으meu로ro 드deu러reo나na는neun 감gam정jeong이i나na 태tae도do의ui 응eung답dap

語源

漢字語で反は「返す・逆」、應は「応じる」の意味を持ち、元来は外からの働きかけに応えることを指していたため感情や態度の返しという意味にも広がった

コラム

  • 日常では相手の反応を促す表現として '반응 보여줘' や '반응이 없다' がよく使われ、エンタメやSNSでは表情や動きを強調する '리액션' が並用されることが多い

ゲームで覚える・約 1 分

반응 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「反応」は韓国語で何と言う？

「反応」は韓国語で「반응」と言います。日本語の「反応」と漢字も意味の範囲もほぼ完全に一致しており、化学反応などの自然科学的な現象から、人々の反響やリアクションまで幅広い場面でそのまま使うことができます。

使い分け

  • 반응

    物理・化学的な現象への反応から、言動に対する他人の手応えやリアクションまで、日常的・公的を問わず幅広く使われます。

    신제품에 대한 소비자들의 반응이 뜨겁습니다.

    新製品に対する消費者たちの反応が熱いです。

よくある間違い

  • ✕ 리액션이 좋다 (公式な文脈で)

    ○ 반응이 좋다

    外来語の「リアクション」は会話で多用されますが、公の場や書き言葉では「반응」が適切です。

「反応」のよくある質問

Q. 「反応が良い」は韓国語で？
「반응이 좋다」と表現します。さらに「大好評だ」「非常に盛り上がっている」と強調したい場合は、比喩的に「반응이 뜨겁다（反応が熱い）」という表現もよく使われます。
Q. テレビ等の「リアクション」は？
バラエティー番組などで見られる相手の言動に対する素早い仕草や表情は、外来語のまま「리액션」と言うのが自然です。全般的な手応えや結果を表す場合は「반응」を使います。

「反応」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ