「冷静だ」は韓国語で？言い方・例文一覧

韓国語

意味

例文

갑자기 소리가 났지만 나는 침착했어요.

急に音がしたが私は冷静だった。

「冷静だ」は韓国語で何と言う？

「冷静だ」を韓国語で表す場合、もっとも一般的に使われるのは「침착하다」と「냉정하다」です。パニックにならず落ち着いて対処する様子には「침착하다」を使い、感情に流されず客観的あるいは冷ややかに判断・行動する様子には「냉정하다」を使って使い分けます。

使い分け

냉정하다
感情を交えず理性的、または冷淡な態度を指します。客観的な判断を下す場面や、思いやりがないと批判する際に使います。
상황을 냉정하게 분석해야 합니다.
状況を冷静に分析しなければなりません。
침착하다
慌てたり興奮したりせず、落ち着いている様子を表します。緊急事態で動じずに対応する人を褒めるときなどによく使われます。
그는 위기 상황에서도 침착했다.
彼は危機の状況でも冷静だった。

よくある間違い

✕ 당황하지 말고 냉정해지세요.
○ 당황하지 말고 침착해지세요.
慌てている人を「落ち着いて」となだめる場面では、냉정하다ではなく침착하다を使うのが自然です。

「冷静だ」のよくある質問

Q. 「冷静さを保つ」は韓国語で何と言いますか？

慌てずに落ち着きを保つという意味なら「침착함을 유지하다」と言います。感情的にならず理性的な状態を保つという意味であれば「냉정함을 유지하다」や「이성을 잃지 않다」と表現します。

Q. 「냉정하다」は悪い意味でも使われますか？

はい、使われます。「冷たい」「思いやりがない」という否定的なニュアンスを含むことがあり、頼みごとを冷たく断られた際などに「너무 냉정하다（冷たすぎる）」のように表現することがよくあります。

例文

위wi급geu한pan 상sang황hwang에e서seo도do 냉naeng정jeong하ha다da.

危機的な状況でも冷静だ。

논non쟁jaeng 중jung에e도do 냉naeng정jeong한han 판pan단da을neul 했haet다tta.

議論の最中でも冷静な判断をした。

コアイメージ

感情の波が静まり理性で物事を整理する状態。

使い方

냉naeng정jeong한han 판pan단dan

冷静な判断
냉naeng정jeong한han 태tae도do

冷静な態度

類義語との違い

냉naeng정jeong하ha다da: 非常時でも感情を抑えて冷静に対処する状態。
침chim착cha하ka다da: 慌てずに落ちついて行動する様子。
냉naeng철cheol하ha다da: 感情より論理を優先して物事を判断する様子。
차cha분bun하ha다da: 雰囲気や心が静かで落ちついている状態。

韓国語での定義

마ma음eu의mui 동dong요yo 없eop이ssi 이i성seong적jeo으geu로ro 상sang황hwang을eul 처cheo리ri하ha는neun 성seong질ji이ri나na 태tae도do를reul 말mal하ha는neun 형hyeong용yong사sa.

語源

「冷静」は漢字の冷（冷たい）と静（静か）が結び付き、感情の熱が冷えて静まるという字義から感情に左右されない落ち着きを表す語になった。

コラム

行為を表すときは普通に냉정하게や냉정히のような副詞形で使われ、褒め言葉にも批判にもなるため文脈で受け取り方が変わることを意識する。

ゲームで覚える・約 1 分

냉정하다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

침chim착cha하ka다da

意味

形冷静だれいせいだ
形落ち着いている
形沈着だ

例文

갑gap자jja기gi 소so리ri가ga 났nat지jji만man 나na는neun 침chim착cha했kae어sseo요yo.

急に音がしたが私は冷静だった。

회hoe의ui에e서seo 그geu는neun 침chim착cha하ka게ge 대dae응eung했haet다tta.

会議で彼は冷静に対応した。

コアイメージ

心の波が立たず外部の刺激に動揺しない状態

使い方

침chim착cha한kan 태tae도do

冷静な態度
침chim착cha하ka게ge 대dae응eung하ha다da

冷静に対応する
침chim착cha하ka게ge 설seol명myeong하ha다da

冷静に説明する

類義語との違い

침chim착cha하ka다da: 突然の出来事でも落ち着いて行動できる心の状態
차cha분bun하ha다da: 普段から冷静で穏やかな態度を保つ様子
태tae연yeon하ha다da: 外からの刺激に動揺せず平然としている様子
담dam담dam하ha다da: 感情を大きく表に出さず淡々としている様子

韓国語での定義

위wi급geu하pa거geo나na 놀nol랄lal 만man한han 상sang황hwang에e서seo도do 감gam정jeong에e 휩hwip쓸sseul리li지ji 않an고ko 이i성seong적jeo으geu로ro 행haeng동dong하ha는neun 상sang태tae를reul 가ga리ri키ki는neun 형hyeong용yong사sa.