慌てるは韓国語で당황하다｜焦る時の言い方と例文

韓国語

意味

例文

「慌てる」は韓国語で何と言う？

「慌てる」に最もぴったりな韓国語は「당황하다」です。予期せぬ事態に直面してどうすればよいか分からず、うろたえる状態を表します。「당황」はその名詞形で「慌てること・うろたえ・戸惑い」を意味し、「당황이 되다」などの形で使われることもあります。基本的には動詞の「당황하다」を覚えておけば会話のほとんどの場面で対応できます。

使い分け

당황하다
予期せぬ出来事や失敗に直面し、頭が真っ白になってうろたえる際によく使われます。心理的な動揺を表す代表的な表現です。
갑작스러운 질문에 너무 당황했어요.
突然の質問にとても慌てました。
당황
「慌てること」「戸惑い」を指す名詞です。動揺した様子を客観的に述べたり、「당황을 감추지 못하다（動揺を隠せない）」のように使います。
그는 당황한 기색이 역력했다.
彼は慌てた様子がアリアリとしていた。

よくある間違い

✕ 時間がなくて慌てることを「시간이 없어서 당황하다」と言う
○ 시간이 없어서 서두르다
「당황하다」は精神的な動揺を指します。時間がなくて急ぐ「慌てる」には「서두르다」を用います。

「慌てる」のよくある質問

Q. 「焦る」と言いたい時も使えますか？

不意を突かれてうろたえる「焦り」には「당황하다」が使えます。ただし、締め切りなどに追われて気持ちが急く「焦り」には「초조하다」や「마음이 급하다」を使うのが自然です。

Q. 「そんなに慌てないで」はどう言いますか？

うろたえている相手を落ち着かせるなら「너무 당황하지 마세요」と言います。急いで作業などをしている相手に「慌てず落ち着いて」と促す場合は「서두르지 마세요」と言い分けます。

당dang황hwang하ha다da

意味

動慌てるあわてる
動当惑する
動戸惑う
動焦る

例文

그geu 말ma을reul 듣deut고kko 당dang황hwang했hae어sseo요yo.

その言葉を聞いて慌てました。

무mu대dae에e 올ol라la가ga자ja 갑gap자jja기gi 당dang황hwang했hae어sseo요yo.

舞台に上がると急に慌てました。

コアイメージ

表情や動作がぎこちなくなり瞬間的に反応が止まる感覚

使い方

당dang황hwang한han 모mo습seup

慌てた様子
당dang황hwang해hae서seo 어eo쩔jjeol 줄jul 모mo르reu다da

慌ててどうしていいかわからない

類義語との違い

당dang황hwang하ha다da: 表情や動作がぎこちなくなり、瞬間的に反応が止まる状態になること
놀nol라la다da: 急に予期しない出来事を見聞きして強く驚く状態になること
어eo리ri둥dung절jeol하ha다da: 状況が理解できず頭が混乱してどうしてよいかわからなくなること
허heo둥dung지ji둥dung하ha다da: 慌てて落ち着きなく動き、手際が悪くなること
어eo쩔jjeol 줄jul 모mo르reu다da: 対応の方法が思い付かず途方に暮れて動けなくなること

韓国語での定義

예ye상sang치chi 못mo한tan 말ma이ri나na 상sang황hwang으eu로ro 얼eol굴gul빛bit·말mal투tu가ga 어eo색sae해kae지ji고go 즉jeuk시ssi 반ba응neung하ha기gi 어eo려ryeo운un 상sang태tae를reul 가ga리ri키ki는neun 동dong사sa

語源

당황(當惶)은 漢字語で、當は『その場に直面する』、惶は『慌てて落ち着かない』の意味を持ち、古くから『面前の出来事に驚き戸惑う状態』を表す語として定着した

コラム

한국어では당황하다の形に加えて당황스럽다という形容表現がよく用いられ、状況や事柄の性質を述べるときは당황스럽다、人の反応を表すときは당황하다を使い分けることが多い

ゲームで覚える・約 1 分

당황하다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

당dang황hwang

意味

動慌てるあわてる
動戸惑う
動面食らう

例文

갑gap자jja기gi 질jil문mu을neul 받ba아da 당dang황hwang했hae어sseo요yo.

急に質問を受けて慌てました。

택taek시ssi가ga 오o지ji 않a아na서seo 잠jam깐kkan 당dang황hwang했hae어sseo요yo.

タクシーが来なくて少し慌てました。

コアイメージ

急な出来事で心が乱れ反応が一時的に鈍るという中心的な像

使い方

길gi을reul 잃i어reo 당dang황hwang했hae어sseo요yo

道に迷って慌てました
문mun제je가ga 생saeng겨gyeo서seo 당dang황hwang했hae어sseo요yo

問題が起きて慌てました
아a이i들deu이ri 갑gap자jja기gi 울u어reo서seo 당dang황hwang했hae어sseo요yo

子どもたちが急に泣いて慌てました

類義語との違い

당dang황hwang: 急な出来事で気持ちが動揺してすぐにうまく対応できなくなること。
놀nol라la다da: 急な出来事や音で突然驚くこと。
어eo쩔jjeol 줄jul 모mo르reu다da: 予想外の事態でどう行動すればよいか全くわからなくなること。
혼hol란lan스seu러reo워wo하ha다da: 頭の中が整理できず考えがまとまらなくなること。

韓国語での定義

예ye기gi치chi 않a은neun 일i을reul 만man나na 마ma음eu이mi 어eo수su선seon해hae지ji고go 즉jeuk시ssi 적jeok절jjeol히hi 반ba응neung하ha지ji 못mo하ta는neun 상sang태tae를reul 가ga리ri키ki는neun 말mal.