悪い

「悪い」は韓国語で何と言う？

「悪い」は韓国語で「ナッパヨ（나빠요）」と言うのが最も一般的です。原形は「ナップダ（나쁘다）」で、日常会話の丁寧な表現として広く使われます。より改まった場では「ナップムニダ」、友人同士なら「ナッパ」と使い分けます。また、体調や気分がすぐれないときは直接「悪い」と言うより「アン ジョアヨ（良くないです）」と遠回しに言うことも多いです。

言い方と読み方

• 나빠요丁寧

  読み方: ナッパヨ（nappayo）

  日常会話で「悪いです」と丁寧に伝えるときの標準的な表現です。天気や体調、性格など幅広く使います。

• 나빠くだけた

  読み方: ナッパ（nappa）

  友人や年下に対して「悪い」「ダメだ」とタメ口で言うときに使います。相手を責めるときにもよく使われます。

• 나쁩니다改まった丁寧

  読み方: ナップムニダ（nappeumnida）

  ニュース、ビジネス、公の場などで「悪いでございます」とフォーマルに伝える際に用いる表現です。

• 안 좋아요丁寧

  読み方: アン ジョアヨ（an joayo）

  直訳は「良くないです」ですが、気分や体調、状況が「悪い」と言いたいとき、角を立てずに柔らかく表現できます。

よくある間違い

• ✕ 謝る時に「내가 나빠요（私が悪いです）」と言う

  ○ 죄송해요（すみません）や 제 잘못이에요（私のせいです）

  「나쁘다」は性質や状態の悪さを表すため、謝罪で「私が悪い」と言うときは「私の過ち（잘못）」を使います。