「暴言」は韓国語で何と言う？
「暴言」に当たる韓国語は「폭언（ポゴン）」と「막말（マンマル）」です。最も一般的なのは漢字語の「폭언」で、激しく乱暴な言葉全般を指し、ニュースや公の場でもよく使われます。一方「막말」は、配慮なく思いつくままに吐き捨てた無遠慮で失礼な言葉というニュアンスがあり、日常会話や口論の場面でよく用いられます。
使い分け
- 폭언
漢字「暴言」のハングル表記です。相手を傷つける荒々しい言葉を指し、ニュース報道や職場でのハラスメント問題など公の場でも広く使われます。
상사로부터 심한 폭언을 들었어요.
上司からひどい暴言を言われました。
- 막말
考えなしに無遠慮に口から出た失礼な言葉を指します。政治家の失言や日常会話での配慮に欠けるひどい発言に対してよく使われます。
화가 난다고 그렇게 막말을 하면 안 되지.
怒っているからって、そんな暴言を吐いちゃだめだよ。
よくある間違い
✕ 폭언을 토하다
○ 폭언을 퍼붓다 / 폭언을 하다
日本語の「暴言を吐く」を直訳せず、韓国語では「浴びせる（퍼붓다）」や「する（하다）」を使います。
「暴言」のよくある質問
Q. 「悪口」とはどう違いますか？
「悪口」には「욕（ヨク）」や「험담（ホムダム）」を使います。「욕」は罵り言葉や下品な言葉、「험담」は陰口を指します。「폭언」は相手へ直接ぶつける攻撃的で乱暴な言葉全体を指すため、状況によって使い分けます。
Q. 「暴言を吐く」の定番表現は？
「폭언을 일삼다（暴言を繰り返す）」や「폭언을 퍼붓다（暴言を浴びせる）」がよく使われます。「막말」の場合は「막말을 쏟아내다（暴言を吐き出す）」や「막말을 하다（失言・暴言を言う）」と表現するのが自然です。
폭po언geon
意味
- 名 暴言
- 名 罵倒
- 名 侮辱
例文
コアイメージ
相手を狙って切りつける攻撃的な言葉
関連語
使い方
類義語との違い
막말: 相手を傷つける目的で感情的に浴びせる攻撃的な言葉。
욕: 相手をののしったり罵ったりするために使う口汚い言葉。
욕설: 下品で侮辱的な言葉や罵りの言葉。
폭언: 激しい口調や強い言葉で相手を責めたり脅したりする発言。
모욕: 相手の尊厳を傷つける侮辱的な言葉。
韓国語での定義
語源
막말は固有語の合成で、'막' は『마구』や『무턱대고』といった無分別さを表し、'말' は言葉を意味するため、相手を傷つけたり侮辱したりする意図が込められた言葉として用いられるようになった。
コラム
- 誰かが막말を使ったときは感情的に反論すると事態が悪化しやすいため、冷静に話題を変えるか場を離れる表現を使うと衝突を避けやすい。
おすすめの単語帳
1 / 1