敬語

높no임pim말mal

意味

높임말のイラスト

例文

어eo린rin 학hak생ssaeng에e게ge는neun 높no임pim말ma을reul 써sseo야ya 해hae요yo.

子どもには敬語を使わなければなりません。

처cheo음eum 만man난nan 사sa람ra에me게ge는neun 높no임pim말ma을reul 쓰sseu는neun 것geo이si 좋jo아a요yo.

初対面の人には敬語を使うのがよいです。

コアイメージ

相手を言葉で高めて敬意を示す言葉づかいの核

関連語

(動) 높no이pi다da：高める

(名) 높no임pim：敬意を表すこと

(名) 높no임pim법beop：敬語表現の体系

↔︎ (名) 반ban말mal：ため口

使い方

類義語との違い

높no임pim말mal: 相手を言葉で敬い丁寧に扱うための言葉づかいの総称。
반ban말mal: 親しい人に対してため口で話すくだけた話し方。
존jon댓daen말mal: 丁寧な言い方や語尾で相手に礼を尽くす話し方。

韓国語での定義

대dae상sang이i나na 상sang황hwang에e 맞mat추chu어eo 상sang대dae를reul 높no이pi거geo나na 공gong손son하ha게ge 말mal하ha는neun 말mal투tu나na 표pyo현hyeon.

語源

「높임말」は韓国語固有の語で、動詞 높이다（高める）からの名詞形 높임と 말（言葉）が結びついて生まれた語であり、文字どおり相手を言葉で高める言い方を指して敬意を表す語形や呼称の変化を含む

コラム

  • 日常では語尾に「-요」を付けるだけで丁寧に聞こえるが、目上や公式の場では動詞の尊敬形（드시다など）や敬称（님など）も併用する必要がある

ゲームで覚える・約 1 分

높임말 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「敬語」は韓国語で何と言う？

日本語の「敬語」に最もよく当てはまる韓国語は「높임말」です。相手を高めて丁寧に話す言葉全般を指し、日常会話から学習の場まで最も広く使われます。より形式的・文語的な場面では、漢字語の「존댓말」も同義語としてよく使われます。

使い分け

  • 높임말

    相手を高めて敬意を表す言葉全般を指す純韓国語です。日常会話から文法用語まで幅広く使われます。

    어르신께는 높임말을 써야 합니다.

    ご年配の方には敬語を使わなければなりません。

よくある間違い

  • ✕ 경어 (漢字語「敬語」の韓国語読み)

    ○ 높임말 / 존댓말

    韓国語の「경어」は専門的な文脈以外ではあまり使われません。

「敬語」のよくある質問

Q. 「ため口」は韓国語で何と言いますか？
敬語（높임말）の反対語として「반말」と言います。友人同士や年下に対して使う砕けた表現です。初対面や目上の人に対して使うと失礼になるため使い分けが重要です。
Q. 높임말と존댓말の違いは何ですか？
意味はほぼ同じですが、「높임말」は純韓国語で文法的な説明でも好まれます。一方、「존댓말」は漢字語（尊待末）に由来し、日常会話で「敬語を使って話す」と言う際によく使われます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ