「失礼」は韓国語で何と言う？
日本語の「失礼」に最も一般的に対応する韓国語は「실례」です。「실례합니다（失礼します）」のように挨拶や軽い謝罪として日常的に広く使われます。一方、「무례」は「無礼」という漢字語で、相手の言動が礼儀を欠いていて非常に失礼であるという非難や客観的な態度を表す際に使い分けられます。
使い分け
- 실례
日常会話で「失礼します」と断りを入れる際や、相手への軽い無礼を詫びる場面で使われる最も一般的な表現です。
잠시 실례하겠습니다.
少し失礼いたします。
- 무례
礼儀をわきまえておらず無作法な様子を表します。「失礼な態度」のように非難を込めて用いられる硬い表現です。
그것은 상대방에게 매우 무례한 행동입니다.
それは相手に対して非常に失礼な行動です。
よくある間違い
✕ 그의 태도는 정말 실례였다.
○ 그의 태도는 정말 무례했다.
人の態度が礼儀を欠いて不快だと非難する場合は「무례」を用いるのが自然です。
「失礼」のよくある質問
Q. 電話を切るときの「失礼します」は？
電話を切る際は「실례합니다」ではなく、「들어가세요（お入りください）」や「안녕히 계세요（さようなら）」と言うのが一般的です。「失礼します」の直訳をそのまま使うと不自然に聞こえます。
Q. 「失礼ですが」と尋ねたいときは？
人に話しかけたり質問したりする際の「失礼ですが」は、「실례지만（失礼ですが）」と言います。道を尋ねるときや名前を聞くときの前置きとして非常によく使われます。
실sil례lye
意味
- 名 失礼
例文
コアイメージ
相手への礼を欠いて不快や迷惑を与える瞬間
関連語
使い方
類義語との違い
실례: 相手への礼や気遣いを欠き、迷惑や不快を与える行為や言動を指す名詞。
무례: 礼儀や敬意を示さないために相手を不快にさせる言動や態度を指す名詞。
결례: 場の正式な礼儀や慣習に反して失礼とされる行為や表現を指す名詞。
버릇없음: 礼儀を欠く習慣的な振る舞いや態度を指す名詞。
韓国語での定義
예의를 지키지 못한 행동이나 말. 다른 사람에게 불편함이나 무례함을 주는 상태를 가리키며, 사과하거나 양해를 구할 때 '실례합니다'나 '실례지만' 같은 표현으로도 쓰인다.
語源
漢字語で、失(잃을 실)は「失う・欠く」、禮(예 절례)は「礼儀・作法」を意味し、合わせて「礼を失うこと＝無礼」を示すことから、注意や謝罪を表す定型表現にも転じた。
コラム
- 日常では人の注意を引くときや入室時に「실례합니다」、個人的な質問の前に「실례지만」を置くことで相手への配慮を示し、状況に応じてより丁寧な表現（例：죄송합니다）を使い分けると自然に聞こえる。
ゲームで覚える・約 1 分
실례 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
무mu례rye
意味
- 名 失礼
- 名 無礼
- 名 無作法
「失礼」は英語では
- 「失礼」 → rudenessdiscourtesy和英辞典で見る
「失礼」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1