尊重

존jon중jung

意味

  • 名 尊重そんちょう
존중のイラスト

例文

아a이i들deu에re게ge 존jon중jung을eul 가ga르reu쳐cheo 주ju세se요yo.

子どもたちに尊重を教えてください。

회hoe의ui에e서seo 서seo로ro의ui 존jon중jung이i 중jung요yo하ha다da.

会議ではお互いの尊重が重要だ。

コアイメージ

他人の権利や存在を認めて大切に扱う感覚

関連語

(動) 존jon중jung하ha다da：尊重する

(名) 존jon중jung심sim：尊重の気持ち

↔︎ (名) 무mu시si：無視

↔︎ (名) 경gyeong멸myeol：軽蔑

使い方

類義語との違い

존jon중jung: 他人の権利や存在を認めて大切に扱う気持ちと態度。
존jon경gyeong: 人物の業績や能力に対して敬意を持つ気持ちと態度。
배bae려ryeo: 相手の立場や気持ちを考えて配慮する行動や気持ち。
인in정jeong: 他人の存在や権利、事実を受け入れて認めること。
예ye의ui: 礼儀正しい振る舞いや礼節を守る心がけ。

韓国語での定義

타ta인i의nui 권gwol리li나na 존jon재jae를reul 인in정jeong하ha고go 마ma땅ttang히hi 존jon귀gwi하ha게ge 대dae하ha는neun 마ma음eum

語源

漢字語で、尊（尊ぶ）と重（重んじる）の字が合わさり、他者を尊び大切にするという意味が生まれた

コラム

  • 존중と似た語に존경があり、존경は業績や能力への敬意を表す一方で존중は人の価値や権利を認める意味に重心があることを意識すると使い分けがしやすい

ゲームで覚える・約 1 分

존중 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「尊重」は韓国語で何と言う？

「尊重」は韓国語で「존중」と言います。日本語の「尊重」と漢字も意味もそのまま対応しており、相手の意見、価値観、人権などを大切に受け入れる場面で広く使われます。動詞として「尊重する」と言いたい場合は、「존중하다」と表現します。

使い分け

  • 존중

    人の意見や人格、多様性などを重んじる際に使います。日本語の「尊重」とほぼ同義で、改まった場から日常会話まで幅広く用いられます。

    상대방의 의견을 존중하는 태도가 중요해요.

    相手の意見を尊重する態度が大切です。

よくある間違い

  • ✕ 존경하다（意見などを重んじるという意味で）

    ○ 존중하다

    「존경」は人への敬意を表す「尊敬」であり、意見や権利には「존중」を使います。

「尊重」のよくある質問

Q. 「お互いを尊重する」は韓国語で？
「서로를 존중하다」と表現します。夫婦や友人、同僚など対等な関係において、互いの考えや生き方を認め合う際によく使われる自然な言い回しです。
Q. 「존중」と「존경」の違いは何ですか？
「존중（尊重）」は意見・権利・価値観などを大切に重んじることを指し、「존경（尊敬）」は立派な人物を敬い慕う気持ちを指します。対象が意見なら「존중」、人そのものなら「존경」を使います。

「尊重」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ