不快

불bul쾌kwae

意味

불쾌のイラスト

例文

그geu 냄naem새sae가ga 불bul쾌kwae하ha네ne요yo.

その匂いが不快ですね。

그geu 사sa람ra의mui 태tae도do가ga 불bul쾌kwae했hae어sseo요yo.

その人の態度が不快でした。

コアイメージ

刺激に結びつく波立つような不快感

関連語

(名) 불bul쾌kwae감gam：不快感

(名) 불bul쾌kwae지ji수su：不快指数

↔︎ (形) 유yu쾌kwae하ha다da：愉快だ

↔︎ (形) 쾌kwae적jeo하ka다da：快適だ

使い方

類義語との違い

불bul쾌kwae: においや出来事などの刺激で胸や気持ちがざわつき、強い不快感が生じて気分が悪くなる状態
기gi분bu이ni 안an 좋jo다ta: 気持ちがすっきりせず落ち着かない、いい気分でない状態を表す言い方
불bul편pyeon하ha다da: 体や心に心地よさがなく楽でない状態になること
거geo북bu하ka다da: 気まずさや居心地の悪さで落ち着かず違和感を感じること
짜jja증jeung나na다da: イライラして腹が立つような不快な気持ちになること

韓国語での定義

냄naem새sae나na 말mal, 분bu위nwi기gi 등deung으eu로ro 불bul쾌kwae한han 감gam정jeong을eul 일i으reu키ki는neun 상sang태tae를reul 가ga리ri키ki는neun 형hyeong용yong사sa.

語源

漢字の不＋快から成る語で、『快さが失われる』という考えから匂いや音、雰囲気などで不快が生じる状態を指すようになった。

コラム

  • 『불쾌하다』はやや強い表現で、柔らかく伝えたい時は『기분이 안 좋다』等に置き換える。

ゲームで覚える・約 1 分

불쾌 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「不快」は韓国語で何と言う？

「不快」に最もよく当てはまる韓国語は「불쾌」です。漢字「不快」をそのまま読んだ言葉で、人の態度や言動、あるいは環境などによって嫌な気持ちになったり気分を害したりした場面で幅広く使われます。主に「불쾌하다（不快だ）」という形容詞の形で用いられます。

使い分け

  • 불쾌

    漢字語の「不快」で、気分を害すること全般を指します。日常会話から公の場まで幅広く使われ、主に形容詞「불쾌하다」の形で用いられます。

    그의 무례한 태도에 몹시 불쾌했다.

    彼の無礼な態度にひどく不快だった。

よくある間違い

  • ✕ 불쾌를 느끼다

    ○ 불쾌감을 느끼다

    「不快を感じる」と言うときは、「感」を補って「불쾌감」とするのが自然です。

「不快」のよくある質問

Q. 「不快指数」は韓国語で何と言いますか？
そのまま漢字を当てて「불쾌지수（不快指数）」と言います。夏の蒸し暑い時期の天気予報やニュース、日常会話などで非常によく使われる表現です。
Q. 「不快感」と言いたい場合はどう表現しますか？
「불쾌감（不快感）」と言います。「불쾌감을 주다（不快感を与える）」や「불쾌감을 느끼다（不快感を覚える・感じる）」などの形でよく使われます。

「不快」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ