傷つける

해hae치chi다da

意味

  • 動 傷つけるきずつける
  • 動 害する
  • 動 損なう
해치다のイラスト

例文

그geu 말ma은reun 사sa람ra을meul 해hae쳐cheo요yo.

その言葉は人を傷つけます。

그geu 담dam배bae는neun 건geon강gang을eul 해hae쳐cheo요yo.

そのタバコは健康を害します。

コアイメージ

体や心を直接傷つけてダメージを与える行為の中心像

関連語

(名) 해hae침chim：害、損害

(形) 해hae롭rop다tta：有害だ

↔︎ (動) 보bo호ho하ha다da：保護する

↔︎ (動) 돕dop다tta：助ける

使い方

類義語との違い

해hae치chi다da: 相手に害を与えて体や心に傷や損害を作る動作を表す動詞
상sang처cheo주ju다da: 言葉や行動で人の心に痛みや悲しみを与える動作を表す動詞
괴goe롭ro히pi다da: 嫌がらせやからかいで相手の心を苦しめる動作を表す動詞
다da치chi게ge 하ha다da: 相手にけがをさせて体や心にダメージを与える動作を表す動詞

韓国語での定義

사sa람ra이mi나na 동dong물mul, 물mul건geo의nui 몸mo이mi나na 상sang태tae를reul 손son상sang시si키ki거geo나na 아a프peu게ge 하ha다da.

語源

漢字の「害（해）」と韓国語の動詞「치다（打つ）」が結びつき、害を与えて損なうという意味から身体や心を傷つける動詞になった。

コラム

  • 해치다は他動詞で『사람을 해치다』のように主体が相手に害を与える形で使われ、受け身の다치다（傷つく）と違って『誰が傷つけたか』を明確にするときに用いる。

ゲームで覚える・約 1 分

해치다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「傷つける」は韓国語で何と言う？

「傷つける」に当たる代表的な韓国語は「해치다」です。主に健康や環境、名誉、人間関係などを損なったり害を与えたりする場面で広く用いられます。物理的な危害だけでなく、抽象的な価値や状態を悪化させる際にも幅広く使われる標準的な表現です。

使い分け

  • 해치다

    健康や環境、人間関係などの良い状態を損なう、害するという意味で使われます。抽象的な対象に対してもよく用いられます。

    무리한 다이어트는 건강을 해칠 수 있어요.

    無理なダイエットは健康を傷つける（損なう）ことがあります。

よくある間違い

  • ✕ 건강을 다치다

    ○ 건강을 해치다

    「다치다」は怪我をする自動詞なので、健康を害する際は「해치다」を使います。

「傷つける」のよくある質問

Q. 「人の心を傷つける」は何と言いますか？
「마음을 아프게 하다（心を痛ませる）」や「상처를 주다（傷を与える）」と表現するのが自然です。「해치다」を使うと、関係性などを壊すようなやや硬いニュアンスになります。
Q. 「怪我をさせる」と言いたい時は？
身体を物理的に傷つける場合は、「다치게 하다（怪我をさせる）」を使うのが一般的です。「해치다」は命を脅かすような危害や、健康を損なうという文脈で使われます。

「傷つける」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ