言い方

표pyo현hyeon

意味

  • 名 言い方いいかた
  • 名 表現
  • 名 言い回し
표현のイラスト

例文

그geu건geon 다da른reun 표pyo현hyeo으neu로ro 말mal할hal 수su 있i어sseo요yo.

それは別の言い方で言えますよ。

그geu의ui 글geu에re는neun 솔sol직ji한kan 표pyo현hyeo이ni 많ma아na요yo.

彼の文章には率直な表現が多いです。

コアイメージ

意図や感情を伝えるために言葉や方法を選ぶ行為

関連語

(名) 표pyo현hyeol력lyeok：表現力

(名) 표pyo현hyeon법beop：表現法

(動) 표pyo현hyeon하ha다da：表現する

↔︎ (名) 침chim묵muk：沈黙

使い方

類義語との違い

표pyo현hyeon: 意図や気持ちを相手に伝えるために言葉や手段を選んで示す行為
말mal: 考えや情報を言葉にして口や文章で伝えること
말mal씨ssi: 話すときの言葉の選び方や話し方の特徴
표pyo현hyeon 방bang식sik: 表現のために用いるやり方や形式

韓国語での定義

뜻tteu이si나na 느neu낌kki을meul 전jeon하ha기gi 위wi해hae 말ma이ri나na 문mun장jang, 몸mom짓ji에se서seo 어eo휘hwi와wa 방bang식si을geul 선seon택tae하ka는neun 것geot

語源

漢字語の表現は表が外を示し、現が現れるという意味を持ち、元来は内側にある内容を外側に示すことを表しており、韓国語でも同じ語義で使われて名詞 표현 として定着し、動詞形は 표현하다 となる

コラム

  • 書き言葉では技法や様式を指すことが多く、話し言葉では言い換えや言い方を指す場面が多いため文脈でどの側面を指すか判断する必要がある

ゲームで覚える・約 1 分

표현 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「言い方」は韓国語で何と言う？

日本語の「言い方」に最もぴったりな韓国語は「표현（ピョヒョン）」です。漢字で「表現」と書く言葉ですが、韓国語では「言葉遣い」や「言い回し」の意味で日常的によく使われます。物事の伝え方全般を指す際に一番自然な表現です。

使い分け

  • 표현

    言葉の選び方や言い回し、伝え方を幅広く指す名詞です。キツい言い方、優しい言い方など、話す態度や表現を指す際に広く使われます。

    그런 표현은 오해를 부를 수 있어요.

    そのような言い方は誤解を招く可能性があります。

よくある間違い

  • ✕ 그 말하는 법은 좋지 않아요.

    ○ 그런 표현(말투)은 좋지 않아요.

    「言う＋方法」を直訳した「말하는 법」は文脈によって不自然です。「言い回し」は표현を使います。

「言い方」のよくある質問

Q. 「その言い方は傷つく」は何と言いますか？
「그런 표현은 상처가 돼요」や「그렇게 말하면 상처받아요」と表現できます。言葉の選び方を指すなら「표현」、声のトーンや話し方の癖全般を指すなら「말투（話し方）」を使うのも自然です。
Q. 「표현」と「말투」の違いは何ですか？
「표현」は使った語彙や言い回しそのものを指します。一方、「말투」は語尾のニュアンスや声のトーンなど、話す態度や口調を指します。「その言い方（語彙）は変だ」は표현、「言い方（口調）がキツい」は말투が適しています。

「言い方」は英語では

「言い方」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ