通報

신sin고go

意味

  • 名 通報つうほう
  • 名 報告
  • 名 届け出
신고のイラスト

例文

화hwa재jae를reul 신sin고go 했hae어sseo요yo.

火事を通報しました。

이i웃u의sui 시si끄kkeu러reo운un 소so음eu을meul 관gwal리li실si에re 신sin고go 했hae어sseo요yo.

近所の騒音を管理室に通報しました。

コアイメージ

公的な機関や相手に事実を公式に知らせる行為

関連語

(動) 신sin고go하ha다da：通報する

(名) 신sin고kko서seo：通報書

(名) 신sin고go자ja：通報者

↔︎ (名) 은eun폐pye：隠蔽

↔︎ (名) 묵mu인gin：黙認

使い方

類義語との違い

신sin고go: 公的な機関や当局に危険や事件の事実を正式に届け出ること
보bo고go: 業務上の出来事や進行状況を上司や関係者に報告すること
공gong지ji: 組織や団体が多くの人に向けて重要事項を公式に告げること

韓国語での定義

어eo떤tteon 일i이ri나na 사sa실si을reul 관gwan계gye 기gi관gwa이ni나na 사sa람ra에me게ge 공gong식sik적jjeo으geu로ro 알al리li는neun 명myeong사sa.

語源

「신고」は漢字語の申告（申+告）に由来し、申は自分のことや事実を述べる意味、告は知らせる意味を持ち、合わせて「関係者や当局に知らせて届け出る」という意味になったことから現在の用法につながっている。

コラム

  • 警察や行政に事実を伝えるときに使う言葉で、上司への口頭の報告は보고を使うことが多く、相手が公的機関なら신고を使うと正式に聞こえる。

ゲームで覚える・約 1 分

신고 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「通報」は韓国語で何と言う？

日本語の「通報」に最もよく当てはまる韓国語は「신고」です。韓国語では「通報」を漢字語のまま「통보」とすると「通知・知らせ」の意味になり、警察や消防などに知らせる意味では使えません。事件や事故を関係機関に知らせる行為はすべて「신고」で表します。

使い分け

  • 신고

    警察や消防などの公的機関に事件、事故、被害などを知らせる際に使います。日本語の「通報」や「届出」に当たります。

    수상한 사람을 보고 경찰에 신고했어요.

    怪しい人を見かけて警察に通報しました。

よくある間違い

  • ✕ 경찰에 통보했어요.

    ○ 경찰에 신고했어요.

    「통보」は一方的に知らせるという意味で、警察への通報には「신고」を使います。

「通報」のよくある質問

Q. 「警察に通報する」の韓国語は？
「경찰에 신고하다」と言います。「통보（通報）」という単語を使うと不自然になるため、必ず「신고（申告）」を用いて表現します。緊急通報の場面でも同様に使われます。
Q. SNSの「通報機能」は何と言いますか？
SNSなどの悪質投稿を通報する場合も「신고」を使います。「신고하기（通報する）」というボタン表記が一般的で、迷惑行為を運営に通報する際にもこの語が当てはまります。

「通報」は英語では

「通報」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ