硬い

딱ttak딱tta하ka다da

意味

  • 形 硬いかたい
  • 形 堅苦しい
  • 形 そっけない
딱딱하다のイラスト

例文

빵ppang이i 딱ttak딱tta해kae요yo.

パンが硬いです。

이i 의ui자ja는neun 앉an으jeu면myeon 딱ttak딱tta해kae요yo.

この椅子は座ると硬いです。

コアイメージ

接し方に柔らかさがなく人間関係で距離を生む硬さ

関連語

(動) 딱ttak딱ttak거kkeo리ri다da：ぎこちなく振る舞う

↔︎ (形) 부bu드deu럽reop다tta：柔らかい

使い方

類義語との違い

딱ttak딱tta하ka다da: 物や態度が柔らかさを欠いて堅く感じられる状態
단dan단dan하ha다da: 力を加えても変形しにくく、しっかりと固い状態
뻣ppeot뻣ppeo하ta다da: 体や物がこわばって硬く、自由に動かしにくい状態
무mu뚝ttuk뚝ttu하ka다da: 表情や話し方がそっけなく冷たく、親しみが感じられない態度
굳gut다tta: 液体ややわらかいものが冷えたりして固まり、動かなくなる状態

韓国語での定義

주ju로ro 사sa람ra의mui 말mal투tu나na 태tae도do가ga 지ji나na치chi게ge 공gong손son하ha거geo나na 딱ttak딱tta해kae서seo 거geo리ri감ga이mi 느neu껴kkyeo지ji는neun 성seong질ji을reul 가ga리ri키ki며myeo, 물mul건geo의nui 단dan단dan한han 상sang태tae에e도do 적jeo용gyong되doe는neun 형hyeong용yong사sa.

語源

'딱딱' の原義は短く鋭い音や硬い感触を表す擬声·擬態で、物理的な固さの意味から転じて話しぶりや態度の堅さを表すようになり、語尾の '-하다' によって形容詞化された。

コラム

  • 딱딱하다 は 무뚝뚝하다（無愛想、ぶっきらぼう）と似るが、前者が『形式的で堅い』のニュアンス、後者が『冷たく素っ気ない』のニュアンスに傾き、場面に応じてどちらが適切か考えると誤用を避けられる。

ゲームで覚える・約 1 分

딱딱하다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「硬い」は韓国語で何と言う？

「硬い」に相当する最も代表的な韓国語は「딱딱하다」です。石やパンのように物質が物理的に硬くて弾力がない状態を表すほか、態度や文章、雰囲気などがぎこちなく「堅苦しい」という意味でも幅広く使われます。触感から抽象的なニュアンスまで、日本語の「硬い（固い・堅い）」と非常によく重なる表現です。

使い分け

  • 딱딱하다

    物理的に物が硬い状態全般に使われます。また、人の表情や態度、文章などが堅苦しくて柔らかみがない様子にも用いられます。

    빵이 너무 딱딱해서 먹기 힘들어요.

    パンがあまりにも硬くて食べにくいです。

よくある間違い

  • ✕ 손을 딱딱하게 잡다

    ○ 손을 꽉 잡다

    「手を固く握る」の固くは力の強さを表すため、딱딱하다ではなく「ぎゅっと」を意味する꽉を使います。

  • ✕ 딱딱한 약속

    ○ 굳은 약속

    「固い約束・決意」には딱딱하다ではなく、「固まる」から派生した굳다を用います。

「硬い」のよくある質問

Q. 「体が硬い」と言いたいときは？
柔軟性がないという意味の「体が硬い」は「몸이 뻣뻣하다」や「몸이 굳었다」と表現するのが自然です。「몸이 딱딱하다」と言うと、筋肉が岩のように物理的にカチカチになっているような不自然な響きになります。
Q. 「雰囲気が硬い」は使えますか？
はい、使えます。「분위기가 딱딱하다」と言うと、場の空気が堅苦しく、緊張感があって和やかでない様子を的確に表せます。会議や初対面の場などで緊張をほぐしたいときによく用いられる表現です。

「硬い」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ