褒める
意味
- 動 褒める
- 動 賞賛する
- 動 称える
例文
コアイメージ
相手の努力や性格などの良さを外に表して認める行為。
関連語
使い方
類義語との違い
칭찬하다: 相手の努力や具体的な行動、性格などの良さを言葉で表して認める。
격려하다: 相手を励まして元気づけ、続ける力を与える。
인정하다: 相手の能力や行いを事実として認めて受け入れる。
감탄하다: 相手の行動やものに感心して驚きや称賛の気持ちを示す。
치켜세우다: 相手をよく見せるために過度に持ち上げるように褒める。
韓国語での定義
語源
漢字語 称讚に由来し、稱は人の良さを指し示す意味、讚はそれを褒め称える意味を持ち、二つが合わさって『良い点を口に出す』という意味になり、最後に 하다 が付いて動詞になった。
コラム
- 褒めるときは努力や具体的な行動を挙げると相手が受け取りやすく、あいまいな誉め言葉や過度の持ち上げはむしろ不自然に感じられることがある。
ゲームで覚える・約 1 分
칭찬하다 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「褒める」は韓国語で何と言う？
「褒める」は韓国語で「칭찬하다（チンチャナダ）」と言い、日常会話では丁寧な「チンチャネヨ（칭찬해요）」が最も一般的です。漢字の「称賛」に由来する言葉で、日常の小さな褒め言葉から目下への賞賛まで幅広く使われます。親しい間柄なら「チンチャネ（칭찬해）」、改まった場なら「チンチャナムニダ（칭찬합니다）」と使い分けます。
言い方と読み方
- 칭찬해요丁寧
読み方: チンチャネヨ（chingchanhaeyo）
日常会話で広く使える丁寧な表現です。親しい間柄の年上や同僚に対して使います。
- 칭찬합니다改まった丁寧
読み方: チンチャナムニダ（chingchanhamnida）
ビジネスや公の場、スピーチなどでかしこまって伝えるときに使います。
- 칭찬해くだけた
読み方: チンチャネ（chingchanhae）
友達や年下、子どもに対してフランクに「褒めてあげる」と言うときに使います。
- 칭찬하다基本形・書き言葉
読み方: チンチャナダ（chingchanhada）
辞書の見出し語や日記、文章などで事実を客観的に記述する際に使います。
使い分け
- 칭찬하다
辞書の基本形であり、独り言や日記、作文などの文末で客観的に用います。
아이를 칭찬하는 것은 중요합니다.
子どもを褒めることは重要です。
よくある間違い
✕ 目上の人に「선생님을 칭찬해요」と言う
○ 선생님을 존경해요（尊敬します）など
칭찬하다は目上から目下に使う傾向が強く、目上の人を褒めると失礼に当たります。
「褒める」のよくある質問
Q. 「칭찬하다」の発音のコツは？
「칭찬（チンチャン）」のパッチム「ㄴ」と「하（ハ）」が連音化し、「チンチャナダ」と発音されます。「チン・チャン・ハ・ダ」と一文字ずつ区切らず、なめらかにつなげて「チンチャナダ」と発音すると自然に聞こえます。
Q. 褒められたときはどう返せばいい？
謙遜するときは「アニエヨ（아니에요／とんでもないです）」や「クァチャンイセヨ（과찬이세요／褒めすぎです）」と返します。素直に感謝を伝えるなら「カムサハムニダ（감사합니다／ありがとうございます）」と言えば好印象です。
Q. 「褒めて伸びるタイプ」は何と言う？
「チンチャネ ヤッカン タイプ（칭찬에 약한 타입／褒め言葉に弱いタイプ）」や、「チンチャンパドゥミョン ト チャラヌン スタイル（칭찬받으면 더 잘하는 스타일／褒められるともっと上手くいくタイプ）」と表現します。
「褒める」は英語では
- 「褒める」 → complimentpraise和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1